1 Samuel 2:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​အ​ချင်း​ချင်း​ပြစ်​မှား​သူ​တို့​ကို​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​ကာ​ကွယ်​စောင့်​ရှောက်​နိုင်​သော်​လည်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပြစ်​မှား​သော​သူ​ကို​မူ ကား​အ​ဘယ်​သူ​ကာ​ကွယ်​စောင့်​ရှောက်​နိုင်​ပါ မည်​နည်း'' ဟု​သား​တို့​အား​ပြော​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​သည်​ဖ​ခင်​၏​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်​ကြ။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ​တို့​အား​ကွပ်​မျက် ရန်​ဆုံး​ဖြတ်​ထား​ပြီး​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

လူချင်းတယောက်ကို တယောက်ပြစ်မှားလျှင်၊ တရားသူကြီး စစ်ကြောစီရင်ရ၏။ လူသည် ထာဝရ ဘုရားကို ပြစ်မှားလျှင်၊ သူ့အတွက် အဘယ်သူ တောင်းပန်လိမ့်မည်နည်းဟု ဆုံးမသော်လည်း၊ သူ တို့သည် အဘ၏ စကားကို နားမထောင်ကြ။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ကွပ်မျက်ခြင်း ငှါ အလိုရှိတော်မူ၏။

Burmese 1928

လူ တစ် ဦး က တစ် ဦး ကို ပြစ် မှား လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် စုံ ရာ သ မာ ဓိ ဖြစ် တော် မူ၏။ ထာ ဝ ဘု ရား ကို ပြစ် မှား မူ မည် သူ ဖြန် ဖြေ နိုင် သ နည်း ဟု ဆို သော် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ဆုံး စီ ရင် တော် မူ လို သည့် အ လျောက် အ ဘ စ ကား ကို မ လိုက် မ နာ ကြ လေ။

Burmese 2021

လူ​ချင်း တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက် ပြစ်​မှား​လျှင်၊ တ​ရား​သူ​ကြီး စစ်​ကြော​စီ​ရင်​ရ၏။ လူ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ပြစ်​မှား​လျှင်၊ သူ့​အ​တွက် အ​ဘယ်​သူ တောင်း​ပန်​လိမ့်​မည်​နည်း​ဟု ဆုံး​မ​သော်​လည်း၊ သူ​တို့​သည် အ​ဘ၏​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်​ကြ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ကွပ်​မျက်​ခြင်း​ငှာ အ​လို​ရှိ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

လူ​ခ်င္း တစ္​ေယာက္​ကို​တစ္​ေယာက္ ျပစ္​မွား​လၽွင္၊ တ​ရား​သူ​ႀကီး စစ္​ေၾကာ​စီ​ရင္​ရ၏။ လူ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ျပစ္​မွား​လၽွင္၊ သူ႔​အ​တြက္ အ​ဘယ္​သူ ေတာင္း​ပန္​လိမ့္​မည္​နည္း​ဟု ဆုံး​မ​ေသာ္​လည္း၊ သူ​တို႔​သည္ အ​ဘ၏​စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ၾက။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ကြပ္​မ်က္​ျခင္း​ငွာ အ​လို​ရွိ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

လူ​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ျပစ္​မွား​သူ​တို႔​ကို​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​ကာ​ကြယ္​ေစာင့္​ေရွာက္​နိုင္​ေသာ္​လည္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ျပစ္​မွား​ေသာ​သူ​ကို​မူ ကား​အ​ဘယ္​သူ​ကာ​ကြယ္​ေစာင့္​ေရွာက္​နိုင္​ပါ မည္​နည္း'' ဟု​သား​တို႔​အား​ေျပာ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သူ​တို႔​သည္​ဖ​ခင္​၏​စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ၾက။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သူ​တို႔​အား​ကြပ္​မ်က္ ရန္​ဆုံး​ျဖတ္​ထား​ၿပီး​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။

Burmese MSBU

လူလူချင်း​ပြစ်မှား​မိ​လျှင် ဘုရားသခင်​သည် ထို​သူ​အတွက် ကြားဝင်​ဖြေရှင်း​ပေး​နိုင်​၏​။ သို့သော် လူ​သည် ထာဝရဘုရား​ကို​ပြစ်မှား​မိ​လျှင် မည်သူ​သည် သူ့​အတွက် ကြားဝင်​ဖြေရှင်း​ပေး​နိုင်​မည်နည်း​”​ဟု ဆိုဆုံးမ​သော်လည်း ဖခင်​၏​စကား​ကို နား​မ​ထောင်​ကြ​။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရား​သည် သူ​တို့​ကို​ကွပ်မျက်​ရန်​အလိုရှိ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

လူလူခ်င္း​ျပစ္မွား​မိ​လွ်င္ ဘုရားသခင္​သည္ ထို​သူ​အတြက္ ၾကားဝင္​ေျဖရွင္း​ေပး​ႏိုင္​၏​။ သို႔ေသာ္ လူ​သည္ ထာဝရဘုရား​ကို​ျပစ္မွား​မိ​လွ်င္ မည္သူ​သည္ သူ႔​အတြက္ ၾကားဝင္​ေျဖရွင္း​ေပး​ႏိုင္​မည္နည္း​”​ဟု ဆိုဆုံးမ​ေသာ္လည္း ဖခင္​၏​စကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ၾက​။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရား​သည္ သူ​တို႔​ကို​ကြပ္မ်က္​ရန္​အလိုရွိ​ေတာ္မူ​၏​။