1 Samuel 2:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပရောဖက်တစ်ပါးသည်ထာဝရဘုရားထံ မှဗျာဒိတ်တော်ကိုပြန်ကြားရန် ဧလိထံသို့ ရောက်ရှိလာ၏။ ထိုဗျာဒိတ်တော်ကားဤသို့ တည်း။ ``သင်၏ဘိုးဘေးအာရုန်နှင့်အိမ်ထောင် စုသားတို့သည် အီဂျစ်ဘုရင်ထံတွင်ကျွန်ခံ နေရစဉ်အခါကငါသည်အာရုန်အား ထင်ရှားခဲ့၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏ လူတယောက်သည် ဧလိထံသို့လာ၍ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ အဲဂုတ္တု ပြည်၊ ဖာရောဘုရင်ထံ၌နေရသော သင့်အဘ၏ အမျိုးအား ငါ ထင်ရှားသည် မဟုတ်လော။ -

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဧ လိ ထံ ရောက် လာ သော ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် တစ် ပါး က ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် မှာ အိ ဂျစ် ပြည်၊ ဖာ ရော မင်း၏ လက် အောက် နေ စဉ် သင့် ဘိုး ဘေး တို့ အား ငါ ထင် ရှား ခဲ့ သည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ဘုရားသခင်၏ လူတစ်ယောက်သည် ဧလိထံသို့လာ၍ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ အဲဂုတ္တုပြည်၊ ဖာရောဘုရင်ထံ၌နေရသော သင့်အဘ၏အမျိုးအားငါထင်ရှားသည် မဟုတ်လော။

Burmese JBZV

ဘုရားသခင္၏ လူတစ္ေယာက္သည္ ဧလိထံသို႔လာ၍ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ အဲဂုတၱဳျပည္၊ ဖာေရာဘုရင္ထံ၌ေနရေသာ သင့္အဘ၏အမ်ိဳးအားငါထင္ရွားသည္ မဟုတ္ေလာ။

Burmese MCLZV

ပေရာဖက္တစ္ပါးသည္ထာဝရဘုရားထံ မွဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကိုျပန္ၾကားရန္ ဧလိထံသို႔ ေရာက္ရွိလာ၏။ ထိုဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကားဤသို႔ တည္း။ ``သင္၏ဘိုးေဘးအာ႐ုန္ႏွင့္အိမ္ေထာင္ စုသားတို႔သည္ အီဂ်စ္ဘုရင္ထံတြင္ကၽြန္ခံ ေနရစဥ္အခါကငါသည္အာ႐ုန္အား ထင္ရွားခဲ့၏။-

Burmese MSBU

တစ်နေ့တွင် ဘုရားသခင်၏လူတစ်ဦးသည် ဧလိထံသို့လာပြီး “ထာဝရဘုရားက ‘သင့်ဘိုးဘေး၏အမျိုးအနွယ်တို့သည် အီဂျစ်ပြည်၊ ဖာရောမင်းကြီးလက်အောက်တွင် နေရစဉ်က သူတို့အား ငါအမှန်တကယ် ကိုယ်တိုင်ထင်ရှားပြခဲ့သည်မဟုတ်လော။

Burmese MSBZ

တစ္ေန႔တြင္ ဘုရားသခင္၏လူတစ္ဦးသည္ ဧလိထံသို႔လာၿပီး “ထာဝရဘုရားက ‘သင့္ဘိုးေဘး၏အမ်ိဳးအႏြယ္တို႔သည္ အီဂ်စ္ျပည္၊ ဖာေရာမင္းႀကီးလက္ေအာက္တြင္ ေနရစဥ္က သူတို႔အား ငါအမွန္တကယ္ ကိုယ္တိုင္ထင္ရွားျပခဲ့သည္မဟုတ္ေလာ။

1 Samuel 2:27 — Compare Translations