1 Samuel 2:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​သည်​ငါ​၏​အ​မိန့်​အ​ရ​ဆက်​သ သည့်​ယဇ်​နှင့်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​များ​ကို အ​ဘယ် ကြောင့်​လော​ဘ​စိတ်​နှင့်​ကြည့်​ဘိ​သ​နည်း။ ဧ​လိ၊ သင်​သည်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​တင်​လှူ​သည့်​ယဇ် ကောင်​ရှိ​သ​မျှ​မှ​အ​ကောင်း​ဆုံး​အ​ပိုင်း​တို့ ကို အ​ဘယ်​ကြောင့်​သင်​၏​သား​တို့​အား​ဝ​စွာ စား​ခွင့်​ပြု​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​သူ တို့​အား​ငါ့​ထက်​ပင်​ပို​၍​ဂုဏ်​ပြု​ချီး​မြှင့် ပါ​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့အိမ်၌ ငါစီရင်သောယဇ်၊ ငါ့ပူဇော်သက္ကာကို အဘယ်ကြောင့် ခြေနှင့်ကန်သနည်း။ ငါ၏လူ ဣ သရေလအမျိုးသား တင်လှူသော ပူဇော်သက္ကာရှိသမျှတို့တွင်၊ အမြတ်ဆုံးသော အရာကို ဝစွာစား စေ၍၊ သင်၏သားတို့ကို ငါ့အပေါ်မှာ အဘယ်ကြောင့် ချီးမြှောက်သနည်း။

Burmese 1928

ငါ ကိန်း ဝပ် သော ဌာ န၌ စီ မံ သော ယဇ် နှင့် ပူ ဇော် သ က္ကာ များ ကို ကန် ကျောက် သည့် ပြင် ငါ့ ထက် သင့် သား တို့ ကို မြတ် နိုး ၍ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော်၏ ပူ ဇော် သ က္ကာ အ ထွဋ် အ မြတ် အား ဖြင့် ဆူ ဖြိုး ကြ သည် မှာ အ ဘယ် ကြောင့် နည်း။

Burmese 2021

ငါ့​အိမ်၌ ငါ​စီ​ရင်​သော​ယဇ်၊ ငါ့​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို အ​ဘယ်​ကြောင့် ခြေ​နှင့်​ကန်​သ​နည်း။ ငါ၏​လူ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တင်​လှူ​သော ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​တွင်၊ အ​မြတ်​ဆုံး​သော​အ​ရာ​ကို ဝ​စွာ​စား​စေ၍၊ သင်၏​သား​တို့​ကို ငါ့​အ​ပေါ်​မှာ အ​ဘယ်​ကြောင့် ချီး​မြှောက်​သ​နည်း။

Burmese JBZV

ငါ့​အိမ္၌ ငါ​စီ​ရင္​ေသာ​ယဇ္၊ ငါ့​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ေျခ​ႏွင့္​ကန္​သ​နည္း။ ငါ၏​လူ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တင္​လွူ​ေသာ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​တြင္၊ အ​ျမတ္​ဆုံး​ေသာ​အ​ရာ​ကို ဝ​စြာ​စား​ေစ၍၊ သင္၏​သား​တို႔​ကို ငါ့​အ​ေပၚ​မွာ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ခ်ီး​ေျမႇာက္​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​သည္​ငါ​၏​အ​မိန႔္​အ​ရ​ဆက္​သ သည့္​ယဇ္​ႏွင့္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မ်ား​ကို အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​ေလာ​ဘ​စိတ္​ႏွင့္​ၾကည့္​ဘိ​သ​နည္း။ ဧ​လိ၊ သင္​သည္​ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​တင္​လွူ​သည့္​ယဇ္ ေကာင္​ရွိ​သ​မၽွ​မွ​အ​ေကာင္း​ဆုံး​အ​ပိုင္း​တို႔ ကို အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​သင္​၏​သား​တို႔​အား​ဝ​စြာ စား​ခြင့္​ျပဳ​ပါ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​သူ တို႔​အား​ငါ့​ထက္​ပင္​ပို​၍​ဂုဏ္​ျပဳ​ခ်ီး​ျမႇင့္ ပါ​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

ငါ​ကိန်းဝပ်​ရာ​အရပ်​၌ ပူဇော်​ရန် ငါ​မိန့်မှာ​ထား​သော​ယဇ်​နှင့် ပူဇော်သက္ကာ​ကို အဘယ်ကြောင့် မထီမဲ့မြင်ပြု ​ကြ​သနည်း​။ ငါ့​လူမျိုး​တော်​အစ္စရေး​တို့​ပူဇော်​သမျှ​တို့​ထဲမှ အကောင်းဆုံး​ကို​ယူ​၍ သင်တို့ကိုယ်​ကို​ဝလင်​စေ​ခြင်း​ဖြင့် သင်​သည် သင့်​သား​တို့​ကို ငါ့​ထက်​ပို၍ အဘယ်ကြောင့်​ဂုဏ်ပြုချီးမြှောက်​သနည်း’​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​ကိန္းဝပ္​ရာ​အရပ္​၌ ပူေဇာ္​ရန္ ငါ​မိန႔္မွာ​ထား​ေသာ​ယဇ္​ႏွင့္ ပူေဇာ္သကၠာ​ကို အဘယ္ေၾကာင့္ မထီမဲ့ျမင္ျပဳ ​ၾက​သနည္း​။ ငါ့​လူမ်ိဳး​ေတာ္​အစၥေရး​တို႔​ပူေဇာ္​သမွ်​တို႔​ထဲမွ အေကာင္းဆုံး​ကို​ယူ​၍ သင္​တို႔​ကိုယ္ကို​ဝလင္​ေစ​ျခင္း​ျဖင့္ သင္​သည္ သင့္​သား​တို႔​ကို ငါ့​ထက္​ပို၍ အဘယ္ေၾကာင့္​ဂုဏ္ျပဳခ်ီးေျမႇာက္​သနည္း’​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။