1 Samuel 2:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားသည်သဗ္ဗညုတဉာဏ်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၍၊ လူတို့ပြုသောအမှုရှိသမျှကိုစစ်ဆေး စီရင်တော်မူသည်ဖြစ်ရာ၊ သင်တို့သည်ကျယ်လောင်စွာကြွားဝါမှုကို မပြုကြနှင့်။ မောက်မာသောစကားကိုနှုတ်မှမထွက်စေနှင့်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့ ဘုရားသခင်ကဲ့သို့သော ခိုလှုံစရာမရှိ။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မချီးမြှောက်ကြနှင့်။ ဝါကြွားစော်ကားသော စကားကိုမပြောကြနှင့်။ အဓမ္မစကားကို နှုတ်ထဲက မထွက်စေကြနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် သဗ္ဗညုတဘုရား ဖြစ်တော်မူ၏။ အမှုအရာတို့ကို ညှိညွှတ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

မောက် မာ များ ပြား သော စကား နှင့် စော် ကား သော စ ကား များ ကို နှုတ် မ မြွက် ကြ နှင့်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ သိ ပ ညာ နှင့် ပြည့် စုံ သော ဘု ရား ဖြစ်၍၊ အ ပြု အ ကျင့် များ ကို ချင့် ချိန် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ငါတို့ ဘုရားသခင်ကဲ့သို့သော ခိုလှုံစရာမရှိ။ ကိုယ်ကိုကိုယ် မချီးမြှောက်ကြနှင့်။ ဝါကြွားစော်ကားသော စကားကို မပြောကြနှင့်။ အဓမ္မစကားကို နှုတ်ထဲက မထွက်စေကြနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် သဗ္ဗညုတဘုရား ဖြစ်တော်မူ၏။ အမှုအရာတို့ကို ညှိညွှတ်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ငါတို႔ ဘုရားသခင္ကဲ့သို႔ေသာ ခိုလွုံစရာမရွိ။ ကိုယ္ကိုကိုယ္ မခ်ီးေျမႇာက္ၾကႏွင့္။ ဝါႂကြားေစာ္ကားေသာ စကားကို မေျပာၾကႏွင့္။ အဓမၼစကားကို ႏွုတ္ထဲက မထြက္ေစၾကႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည္ သဗၺညဳတဘုရား ျဖစ္ေတာ္မူ၏။ အမွုအရာတို႔ကို ညႇိညႊတ္ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားသည္သဗၺညဳတဉာဏ္ႏွင့္ ျပည့္စုံေတာ္မူ၍၊ လူတို႔ျပဳေသာအမွုရွိသမၽွကိုစစ္ေဆး စီရင္ေတာ္မူသည္ျဖစ္ရာ၊ သင္တို႔သည္က်ယ္ေလာင္စြာႂကြားဝါမွုကို မျပဳၾကႏွင့္။ ေမာက္မာေသာစကားကိုႏွုတ္မွမထြက္ေစႏွင့္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားသည် အလုံးစုံကိုသိမြင်တော်မူသောဘုရားဖြစ်ပြီး လုပ်ဆောင်မှုတိုင်းကို ကြည့်မှတ်တော်မူသည်ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ဝါကြွားထောင်လွှားသောစကားကို ထပ်၍မပြောဆိုကြနှင့်။ မောက်မာသောစကားကို သင်တို့၏နှုတ်မှ မထွက်စေကြနှင့်။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားသည္ အလုံးစုံကိုသိျမင္ေတာ္မူေသာဘုရားျဖစ္ၿပီး လုပ္ေဆာင္မႈတိုင္းကို ၾကည့္မွတ္ေတာ္မူသည္ျဖစ္၍ သင္တို႔သည္ ဝါႂကြားေထာင္လႊားေသာစကားကို ထပ္၍မေျပာဆိုၾကႏွင့္။ ေမာက္မာေသာစကားကို သင္တို႔၏ႏႈတ္မွ မထြက္ေစၾကႏွင့္။

1 Samuel 2:3 — Compare Translations