1 Samuel 2:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နားထောင်လော့။ သင့်အိမ်ထောင်စု၊ သင့်သား ချင်းစုထဲမှလူငယ်လူရွယ်ရှိသမျှကို ငါသုတ်သင်ပယ်ရှင်းပစ်မည့်အချိန်ရောက် ရှိလာလိမ့်မည်။ ဤနည်းအားဖြင့်သင်၏ အိမ်ထောင်စုတွင် အဘယ်သူမျှအသက် အရွယ်အိုမင်းသည်တိုင်အောင်နေရကြ လိမ့်မည်မဟုတ်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်၏ အမျိုးတွင် အိုသောသူတယောက်မျှ မရှိစေခြင်းငှါ၊ သင်၏ လက်ရုံးနှင့် သင့်အဆွေအမျိုး ၏ လက်ရုံးကို ငါဖြတ်သော အချိန်ကာလရောက်လိမ့်မည်။-
Burmese 1928
သင့် အ မျိုး သား တို့ အ နက် အို မင်း သူ မ ရှိ စေ ရန် သင့် လက် ရုံး ကိုလည်း ကောင်း ဘိုး ဘေး တို့ လက် ရုံး ကိုလည်း ကောင်း ငါ ဖြတ် ရ မည့် အ ချိန် နီး လှ ပြီ တ ကား။
Burmese 2021
သင်၏အမျိုးတွင် အိုသောသူတစ်ယောက်မျှ မရှိစေခြင်းငှာ၊ သင်၏လက်ရုံးနှင့် သင့်အဆွေအမျိုး၏ လက်ရုံးကို ငါဖြတ်သော အချိန်ကာလရောက်လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သင္၏အမ်ိဳးတြင္ အိုေသာသူတစ္ေယာက္မၽွ မရွိေစျခင္းငွာ၊ သင္၏လက္႐ုံးႏွင့္ သင့္အေဆြအမ်ိဳး၏ လက္႐ုံးကို ငါျဖတ္ေသာ အခ်ိန္ကာလေရာက္လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
နားေထာင္ေလာ့။ သင့္အိမ္ေထာင္စု၊ သင့္သား ခ်င္းစုထဲမွလူငယ္လူရြယ္ရွိသမၽွကို ငါသုတ္သင္ပယ္ရွင္းပစ္မည့္အခ်ိန္ေရာက္ ရွိလာလိမ့္မည္။ ဤနည္းအားျဖင့္သင္၏ အိမ္ေထာင္စုတြင္ အဘယ္သူမၽွအသက္ အရြယ္အိုမင္းသည္တိုင္ေအာင္ေနရၾက လိမ့္မည္မဟုတ္။-
Burmese MSBU
ကြည့်ရှုလော့။ သင့်ဘိုးဘေးအမျိုးအနွယ်၏လက်ရုံးမှစ၍ သင့်လက်ရုံးကို ငါဖြတ်တောက်ပစ်မည့်နေ့ရောက်လာလိမ့်မည်။ သင့်အမျိုးအနွယ်တွင် အသက်ကြီးသောသူ ရှိတော့မည်မဟုတ်။
Burmese MSBZ
ၾကည့္ရႈေလာ့။ သင့္ဘိုးေဘးအမ်ိဳးအႏြယ္၏လက္႐ုံးမွစ၍ သင့္လက္႐ုံးကို ငါျဖတ္ေတာက္ပစ္မည့္ေန႔ေရာက္လာလိမ့္မည္။ သင့္အမ်ိဳးအႏြယ္တြင္ အသက္ႀကီးေသာသူ ရွိေတာ့မည္မဟုတ္။