1 Samuel 2:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်သည်အခြားဣသရေလအမျိုးသား တို့အား ငါပေးသည့်ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ကိုမြင်၍ စိတ်ပျက်လျက်မနာလိုစိတ်ဖြစ် လိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်သင်၏အိမ်ထောင်စုမှ အဘယ်သူမျှ အိုမင်းသည်တိုင်အောင်နေရ တော့မည်မဟုတ်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုးအား ငါပေးသော စည်းစိမ်ရှိရာ အိမ်ပေါ်မှာ ဘေးဥပဒ်ရောက်ကြောင်းကို သင် မြင်ရလိမ့်မည်။ သင်၏ အမျိုးတွင် အိုသောသူတယောက်မျှ အစဉ်မရှိရ။-
Burmese 1928
သင် မူ ကား ဣ သ ရေ လ အ မျိုး ခံ စား သ မျှ သော စည်း စိမ် တွင် ကိုယ် အိုး အိမ် ဆင်း ရဲ သည် ကို ရှု မြင် ရ၍ သင့် အ မျိုး သား တို့ အ နက် အို မင်း သူ မည် သည့် အ ခါ မျှ ရှိ ရ တော့ မည် မ ဟုတ် ချေ။
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုးအား ငါပေးသောစည်းစိမ်ရှိရာ အိမ်ပေါ်မှာ ဘေးဥပဒ်ရောက်ကြောင်းကို သင်မြင်ရလိမ့်မည်။ သင်၏အမျိုးတွင် အိုသောသူတစ်ယောက်မျှ အစဉ်မရှိရ။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳးအား ငါေပးေသာစည္းစိမ္ရွိရာ အိမ္ေပၚမွာ ေဘးဥပဒ္ေရာက္ေၾကာင္းကို သင္ျမင္ရလိမ့္မည္။ သင္၏အမ်ိဳးတြင္ အိုေသာသူတစ္ေယာက္မၽွ အစဥ္မရွိရ။
Burmese MCLZV
သင္သည္အျခားဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔အား ငါေပးသည့္ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာမ်ား ကိုျမင္၍ စိတ္ပ်က္လ်က္မနာလိုစိတ္ျဖစ္ လိမ့္မည္။ သို႔ရာတြင္သင္၏အိမ္ေထာင္စုမွ အဘယ္သူမၽွ အိုမင္းသည္တိုင္ေအာင္ေနရ ေတာ့မည္မဟုတ္။-
Burmese MSBU
အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကောင်းစားချိန်တွင် သင်မူကား ကိုယ့်နေရာအရပ်၌ပင် စိတ်ဆင်းရဲခြင်းကို ကြုံရလိမ့်မည်။ သင့်အမျိုးအနွယ်တွင် အသက်ကြီးသောသူ မည်သည့်အခါမျှ ရှိတော့မည်မဟုတ်။
Burmese MSBZ
အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ေကာင္းစားခ်ိန္တြင္ သင္မူကား ကိုယ့္ေနရာအရပ္၌ပင္ စိတ္ဆင္းရဲျခင္းကို ႀကဳံရလိမ့္မည္။ သင့္အမ်ိဳးအႏြယ္တြင္ အသက္ႀကီးေသာသူ မည္သည့္အခါမွ် ရွိေတာ့မည္မဟုတ္။