1 Samuel 2:33 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့သော်ငါသည်သင်၏အိမ်ထောင်စုသား တစ်ဦးကိုမူအသက်ရှင်စေမည်။ သူ သည်ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖြစ်ဖြင့်ငါ၏အမှု တော်ကိုထမ်းဆောင်ရမည်ဖြစ်သော်လည်း မျက် စိကွယ်ပြီးမျှော်လင့်ရာမဲ့ဖြစ်လျက်နေလိမ့် မည်။ သင်၏အခြားသားမြေးမှန်သမျှတို့ သည်သေခြင်းဆိုးနှင့်သေရကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏ယဇ်ပလ္လင်မှ ငါမပယ်မဖြတ်သော သင်၏အမျိုးသားသည်၊ သင့်မျက်စိပျက်၍ စိတ်ကြင်နာဘို့ ရာဖြစ်လိမ့်မည်။ သင်၏ သားစဉ်မြေးဆက်တို့သည် အသက်ပျိုစဉ်ပင် သေရကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1928

ငါ့ ပ လ္လင် တော် မှ ပယ် စွန့် တော် မူ ခြင်း ခံ ရ မည် မ ဟုတ် သော၊ သင့် ညာ တိ ဖြစ် သူ လည်း သင့် မျက် စိ အား ကုန် စေ ခြင်း ငှါလည်း ကောင်း၊ စိတ် ပျက် စေ ခြင်း ငှါလည်း ကောင်း ဖြစ် မည့် ပြင် သား စဉ် မြေး ဆက် အ ပေါင်း တို့ သည် လူ့ ဓား ကြောင့် သေ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ငါ၏ယဇ်ပလ္လင်မှ ငါမပယ်မဖြတ်သော သင်၏အမျိုးသားသည်၊ သင့်မျက်စိပျက်၍ စိတ်နာကျင်ဖို့ ရာဖြစ်လိမ့်မည်။ သင်၏ သားစဉ်မြေးဆက်တို့သည် အသက်ပျိုစဉ်ပင် သေရကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ငါ၏ယဇ္ပလႅင္မွ ငါမပယ္မျဖတ္ေသာ သင္၏အမ်ိဳးသားသည္၊ သင့္မ်က္စိပ်က္၍ စိတ္နာက်င္ဖို႔ ရာျဖစ္လိမ့္မည္။ သင္၏ သားစဥ္ေျမးဆက္တို႔သည္ အသက္ပ်ိဳစဥ္ပင္ ေသရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သို႔ေသာ္ငါသည္သင္၏အိမ္ေထာင္စုသား တစ္ဦးကိုမူအသက္ရွင္ေစမည္။ သူ သည္ယဇ္ပုေရာဟိတ္အျဖစ္ျဖင့္ငါ၏အမွု ေတာ္ကိုထမ္းေဆာင္ရမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း မ်က္ စိကြယ္ၿပီးေမၽွာ္လင့္ရာမဲ့ျဖစ္လ်က္ေနလိမ့္ မည္။ သင္၏အျခားသားေျမးမွန္သမၽွတို႔ သည္ေသျခင္းဆိုးႏွင့္ေသရၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် သင့်အမျိုးအနွယ်ထဲမှ လူတစ်ဦးကို ငါ့ယဇ်ပလ္လင်မှ မဖယ်ရှားဘဲ ချန်ထားမည်။ သူသည် သင့်မျက်စိကို ကွယ်စေပြီး သင့်စိတ်နှလုံးကို ကြေကွဲစေမည်။ သင့်အမျိုးအနွယ်မှဆင်းသက်သောသူအားလုံး အရွယ်ကောင်းချိန်တွင် သေရကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင့္အမ်ိဳးအႏြယ္ထဲမွ လူတစ္ဦးကို ငါ့ယဇ္ပလႅင္မွ မဖယ္ရွားဘဲ ခ်န္ထားမည္။ သူသည္ သင့္မ်က္စိကို ကြယ္ေစၿပီး သင့္စိတ္ႏွလုံးကို ေၾကကြဲေစမည္။ သင့္အမ်ိဳးအႏြယ္မွဆင္းသက္ေသာသူအားလုံး အ႐ြယ္ေကာင္းခ်ိန္တြင္ ေသရၾကလိမ့္မည္။

1 Samuel 2:33 — Compare Translations