1 Samuel 2:36 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အသက်မသေဘဲကျန်ရစ်သည့်သင်၏သားမြေး မှန်သမျှသည် ထိုယဇ်ပုရောဟိတ်ထံသို့သွား ရောက်၍ ကြေးငွေနှင့်အစားအစာတို့ကိုအသ နားခံရကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်အစားအစာ ရရှိရေးအတွက် ယဇ်ပုရောဟိတ်များအမှု ဆောင်ရာ၌ပါဝင်ကူညီခွင့်ရရှိရန်တောင်း ပန်အသနားခံရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ အမျိုး၌ ကျန်ကြွင်းသော သူတိုင်းသူ့ထံသို့လာ၍၊ ကျွန်တော်သည် မုန့်အနည်းငယ်ကို စားရ မည်အကြောင်း၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာနှင့်ဆိုင်သော အမှုတစုံတခု၌ ကျွန်တော်ကို စေခိုင်းပါလော့ ဟု ငွေစ၊ မုန့်စကို ရလိုသောငှါ၊ ရှိခိုးလျက် တောင်းပန်လိမ့်မည်ဟု အမိန့်တော်ကို ပြန်လေ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ သင့် အ မျိုး သား တို့ အ နက် ကြွင်း ကျန် သူ တိုင်း ထို သူ့ ထံ လာ၍ ကျွန် တော် တစ် လုပ် စား ရ စေ ရန် ပ ရော ဟိတ် ဆိုင် သော နေ ရာ တစ် ခု ခု တွင် ကျွန် တော် ကို ခိုင်း ပါ ဟု အ ခ ငွေ နှင့် မုန့် တစ် လုံး အ တွက် ဝပ် လျှိုး တောင်း ပန် လိမ့် မည် ဟူ၍ အ မိန့် တော် ကို ဆင့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

သင်၏အမျိုး၌ ကျန်ကြွင်းသောသူတိုင်း သူ့ထံသို့လာ၍၊ ကျွန်တော်သည် မုန့်အနည်းငယ်ကို စားရမည်အကြောင်း၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာနှင့်ဆိုင်သော အမှုတစ်စုံတစ်ခု၌ ကျွန်တော်ကို စေခိုင်းပါလော့ဟု ငွေစ၊ မုန့်စကိုရလိုသောငှာ၊ ရှိခိုးလျက် တောင်းပန်လိမ့်မည်ဟု အမိန့်တော်ကို ပြန်လေ၏။

Burmese JBZV

သင္၏အမ်ိဳး၌ က်န္ႂကြင္းေသာသူတိုင္း သူ႔ထံသို႔လာ၍၊ ကၽြန္ေတာ္သည္ မုန္႔အနည္းငယ္ကို စားရမည္အေၾကာင္း၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အရာႏွင့္ဆိုင္ေသာ အမွုတစ္စုံတစ္ခု၌ ကၽြန္ေတာ္ကို ေစခိုင္းပါေလာ့ဟု ေငြစ၊ မုန္႔စကိုရလိုေသာငွာ၊ ရွိခိုးလ်က္ ေတာင္းပန္လိမ့္မည္ဟု အမိန္႔ေတာ္ကို ျပန္ေလ၏။

Burmese MCLZV

အသက္မေသဘဲက်န္ရစ္သည့္သင္၏သားေျမး မွန္သမၽွသည္ ထိုယဇ္ပုေရာဟိတ္ထံသို႔သြား ေရာက္၍ ေၾကးေငြႏွင့္အစားအစာတို႔ကိုအသ နားခံရၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္အစားအစာ ရရွိေရးအတြက္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားအမွု ေဆာင္ရာ၌ပါဝင္ကူညီခြင့္ရရွိရန္ေတာင္း ပန္အသနားခံရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

သင့်အမျိုးအနွယ်ထဲမှ ကြွင်းကျန်သောသူအားလုံးတို့သည် သူ့ထံသို့လာ၍ စားစရာအနည်းငယ်ရဖို့ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဆိုင်ရာအလုပ်တစ်ခုခု လုပ်ခွင့်ပြုပါဟု ဆိုပြီး ငွေတစ်စရဖို့၊ မုန့်တစ်လုံးစာရဖို့ ဦးညွှတ်ခယတောင်းဆိုရလိမ့်မည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်”ဟု ပြောဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

သင့္အမ်ိဳးအႏြယ္ထဲမွ ႂကြင္းက်န္ေသာသူအားလုံးတို႔သည္ သူ႔ထံသို႔လာ၍ စားစရာအနည္းငယ္ရဖို႔ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဆိုင္ရာအလုပ္တစ္ခုခု လုပ္ခြင့္ျပဳပါဟု ဆိုၿပီး ေငြတစ္စရဖို႔၊ မုန႔္တစ္လုံးစာရဖို႔ ဦးၫႊတ္ခယေတာင္းဆိုရလိမ့္မည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု ေျပာဆိုေလ၏။

1 Samuel 2:36 — Compare Translations