1 Samuel 2:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ခါ​တစ်​ပါး​က​ဝ​စွာ​စား​ရ​သူ​တို့​သည် ယ​ခု​အ​ခါ စား​ရ​ဖို့​အ​တွက်​သူ​ရင်း​ငှား​လုပ်​ရ​ကြ လေ​ပြီ။ သို့​ရာ​တွင်​အ​စာ​ငတ်​မွတ်​သူ​တို့​မူ​ကား​ဝ​စွာ စား​ရ​ကြ​ပြီ။ မြုံ​သော​မိန်း​မ​သည်​သား​သ​မီး​ခု​နစ်​ယောက် မျှ​ပင်​ရ​ရှိ​၍ သား​များ​သော​မိ​ခင်​၌​မူ​ကား​တစ်​ယောက်​မျှ မ​ကျန်​မ​ရှိ​တော့​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

ဝစွာစားသောသူတို့သည် စားစရာကို ရခြင်းငှါ၊ သူငှါး လုပ်ကြရပြီ။ ငတ်မွတ်သော သူတို့မူကား၊ တဖန် ဝကြပြီ။ မြုံသောသူသည် ခုနှစ်ကြိမ်တိုင်အောင် ဘွားမြင်ပြီ။ သားများသောသူမူကား၊ တဖန် အားလျော့ပြီ။

Burmese 1928

ပြည့် ဝ သူ တို့ သည် သူ ရင်း ခ စား ရ၍၊ မွတ် သိပ် သူ တို့ ကား ချင် ရဲ ပြေ ကြ ပါ ပြီ။ မြုံ သော မိန်း မ သည် သား ခု နစ် ယောက် ဖွား မြင်၍ သား များ သော မိန်းမ ကား ယုတ် လျော့ ပါ ပြီ။

Burmese 2021

ဝ​စွာ​စား​သော​သူ​တို့​သည် စား​စ​ရာ​ကို​ရ​ခြင်း​ငှာ၊ သူ​ငှား​လုပ်​ရ​ကြ​ပြီ။ ငတ်​မွတ်​သော သူ​တို့​မူ​ကား၊ တစ်​ဖန်​ဝ​ကြ​ပြီ။ မြုံ​သော​သူ​သည် ခု​နစ်​ကြိမ်​တိုင်​အောင် ဖွား​မြင်​ပြီ။ သား​များ​သော​သူ​မူ​ကား၊ တစ်​ဖန်​အား​လျော့​ပြီ။

Burmese JBZV

ဝ​စြာ​စား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ စား​စ​ရာ​ကို​ရ​ျခင္း​ငွာ၊ သူ​ငွား​လုပ္​ရ​ၾက​ၿပီ။ ငတ္​မြတ္​ေသာ သူ​တို႔​မူ​ကား၊ တစ္​ဖန္​ဝ​ၾက​ၿပီ။ ျမဳံ​ေသာ​သူ​သည္ ခု​နစ္​ႀကိမ္​တိုင္​ေအာင္ ဖြား​ျမင္​ၿပီ။ သား​မ်ား​ေသာ​သူ​မူ​ကား၊ တစ္​ဖန္​အား​ေလ်ာ့​ၿပီ။

Burmese MCLZV

အ​ခါ​တစ္​ပါး​က​ဝ​စြာ​စား​ရ​သူ​တို႔​သည္ ယ​ခု​အ​ခါ စား​ရ​ဖို႔​အ​တြက္​သူ​ရင္း​ငွား​လုပ္​ရ​ၾက ေလ​ၿပီ။ သို႔​ရာ​တြင္​အ​စာ​ငတ္​မြတ္​သူ​တို႔​မူ​ကား​ဝ​စြာ စား​ရ​ၾက​ၿပီ။ ျမဳံ​ေသာ​မိန္း​မ​သည္​သား​သ​မီး​ခု​နစ္​ေယာက္ မၽွ​ပင္​ရ​ရွိ​၍ သား​မ်ား​ေသာ​မိ​ခင္​၌​မူ​ကား​တစ္​ေယာက္​မၽွ မ​က်န္​မ​ရွိ​ေတာ့​ပါ။

Burmese MSBU

ကြွယ်ဝ​သော​သူ​တို့​သည် စားသောက်​ရ​ဖို့ သူရင်းငှား လုပ်​ရ​လေ​ပြီ​။ ဆာလောင်မွတ်သိပ်​သော​သူ​တို့​မူကား ဝလင်​ကြ​ပြီ​။ မြုံ​သော​မိန်းမ​သည် ခုနစ်​ကြိမ်​တိုင်အောင် သားဖွား​ခွင့်​ရ​ပြီ​။ သား​များစွာ​ဖွား​ခဲ့​သော​မိန်းမ​မူကား အားယုတ်​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ႂကြယ္ဝ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ စားေသာက္​ရ​ဖို႔ သူရင္းငွား လုပ္​ရ​ေလ​ၿပီ​။ ဆာေလာင္မြတ္သိပ္​ေသာ​သူ​တို႔​မူကား ဝလင္​ၾက​ၿပီ​။ ၿမဳံ​ေသာ​မိန္းမ​သည္ ခုနစ္​ႀကိမ္​တိုင္ေအာင္ သားဖြား​ခြင့္​ရ​ၿပီ​။ သား​မ်ားစြာ​ဖြား​ခဲ့​ေသာ​မိန္းမ​မူကား အားယုတ္​ေလ​ၿပီ​။