1 Samuel 20:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ရာ​မ​မြို့​အ​ပိုင်​နာ​ယုတ် ရွာ​မှ​ထွက်​ပြေး​ပြီး​လျှင် ယော​န​သန်​ထံ​သို့ သွား​၍``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို​ပြု မိ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​ရာ​ဇ​ဝတ်​မှု​ကူး​လွန် မိ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ်​ကို​သတ်​ချင်​ရ​အောင် သင့်​ခ​မည်း​တော်​အား​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ဘယ် သို့​ပြစ်​မှား​မိ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်သည် ရာမမြို့၊ နာယုတ်ရွာမှပြေး၍ ယောနသန်ထံသို့ ရောက်ပြီးလျှင်၊ ကျွန်ုပ်သည် အဘယ်သို့ ပြုဘိသနည်း။ အဘယ်အပြစ် ရှိသနည်း။ ခမည်းတော်သည် ကျွန်ုပ်အသက်ကို ရှာမည်အကြောင်း၊ ကျွန်ုပ်သည် အဘယ်ဒုစရိုက်ကို ပြုဘိသနည်းဟု မေးသော်၊

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် သည် ရာ မ မြို့၊ ကျောင်း တိုက် မှ ပြန် ပြေး၍ ယော န သန့် ထံ ရောက် ရာ ခ မည်း တော် သည် ကျွန် တော် ကို အ သက် သေ ကြောင်း ကြံ တော် မူ သည် မှာ မည် သည့် အ ပြစ်၊ မည် သည့် ဒု စ ရိုက် ကို ခ မည်း တော် အား ပြု မိ ပါ သ နည်း ဟု မေး လျှင်

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​သည် ရာ​မ​မြို့၊ နာ​ယုတ်​ရွာ​မှ​ပြေး၍ ယော​န​သန်​ထံ​သို့​ရောက်​ပြီး​လျှင်၊ ကျွန်ုပ်​သည် အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ဘိ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​အ​ပြစ် ရှိ​သ​နည်း။ ခ​မည်း​တော်​သည် ကျွန်ုပ်​အ​သက်​ကို​ရှာ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ကျွန်ုပ်​သည် အ​ဘယ်​ဒု​စ​ရိုက်​ကို ပြု​ဘိ​သ​နည်း​ဟု​မေး​သော်၊

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ရာ​မ​ၿမိဳ႕၊ နာ​ယုတ္​ရြာ​မွ​ေျပး၍ ေယာ​န​သန္​ထံ​သို႔​ေရာက္​ၿပီး​လၽွင္၊ ကၽြန္ုပ္​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​ဘိ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​အ​ျပစ္ ရွိ​သ​နည္း။ ခ​မည္း​ေတာ္​သည္ ကၽြန္ုပ္​အ​သက္​ကို​ရွာ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ကၽြန္ုပ္​သည္ အ​ဘယ္​ဒု​စ​ရိုက္​ကို ျပဳ​ဘိ​သ​နည္း​ဟု​ေမး​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ရာ​မ​ၿမိဳ႕​အ​ပိုင္​နာ​ယုတ္ ရြာ​မွ​ထြက္​ေျပး​ၿပီး​လၽွင္ ေယာ​န​သန္​ထံ​သို႔ သြား​၍``အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​အ​ဘယ္​အ​မွု​ကို​ျပဳ မိ​ပါ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​ရာ​ဇ​ဝတ္​မွု​ကူး​လြန္ မိ​ပါ​သ​နည္း။ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို​သတ္​ခ်င္​ရ​ေအာင္ သင့္​ခ​မည္း​ေတာ္​အား​ကၽြန္ုပ္​သည္​အ​ဘယ္ သို႔​ျပစ္​မွား​မိ​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဒါဝိဒ်​သည် ရာမ​မြို့​၊ နာယုတ်​အရပ်​မှ ထွက်ပြေး​၍ ယောနသန်​ထံသို့​ရောက်လာ​ကာ “​အကျွန်ုပ်​မည်သို့ ပြု​မိ​ပါ​သနည်း​။ မည်သည့်​အပြစ်​ကို ပြု​မိ​ပါ​သနည်း​။ အကျွန်ုပ်​အသက်​ကို လိုက်​ရန်ရှာ​ရ​လေ​အောင် သင့်​ခမည်းတော်​ကို အကျွန်ုပ်​မည်သည့် အမှားပြု​မိ​ပါ​သနည်း​”​ဟု မေး​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဒါဝိဒ္​သည္ ရာမ​ၿမိဳ႕​၊ နာယုတ္​အရပ္​မွ ထြက္ေျပး​၍ ေယာနသန္​ထံသို႔​ေရာက္လာ​ကာ “​အကြၽႏ္ုပ္​မည္သို႔ ျပဳ​မိ​ပါ​သနည္း​။ မည္သည့္​အျပစ္​ကို ျပဳ​မိ​ပါ​သနည္း​။ အကြၽႏ္ုပ္​အသက္​ကို လိုက္​ရန္ရွာ​ရ​ေလ​ေအာင္ သင့္​ခမည္းေတာ္​ကို အကြၽႏ္ုပ္​မည္သည့္ အမွားျပဳ​မိ​ပါ​သနည္း​”​ဟု ေမး​၏​။