1 Samuel 20:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဒါ​ဝိဒ်​က``အ​ကယ်​၍​သင်​၏ ခ​မည်း​တော်​သည်​သင့်​အား​အ​မျက်​ထွက်​၍ ပြန်​လည်​ဖြေ​ကြား​ပါ​က ကျွန်ုပ်​အား​အ​ဘယ် သူ​လာ​၍​အ​သိ​ပေး​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ခမည်းတော်သည် ကြမ်းတမ်းစွာ ပြန်ပြောလျှင်၊ ကျွန်ုပ်အား အဘယ်သူ ကြားပြောလိမ့်မည်နည်းဟု မေးသော်၊

Burmese 1928

အ ရှင် အား ခ မည်း တော် ခက် ထန် စွာ မိန့် ဆို သည် မ ဆို သည် ကို ကျွန် တော် အား မည် သူ သ တင်း ပေး ပါ မည် နည်း ဟု ဒါ ဝိဒ် မေး လျှင် ယော န သန် က၊ မြို့ ပြင် သို့ ထွက် သွား ကြ အံ့ ဟု ဆို လျက်

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​က​လည်း၊ ခ​မည်း​တော်​သည် ကြမ်း​တမ်း​စွာ​ပြန်​ပြော​လျှင်၊ ကျွန်ုပ်​အား အ​ဘယ်​သူ ကြား​ပြော​လိမ့်​မည်​နည်း​ဟု ယော​န​သန်​အား​မေး​သော်၊

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​က​လည္း၊ ခ​မည္း​ေတာ္​သည္ ၾကမ္း​တမ္း​စြာ​ျပန္​ေျပာ​လၽွင္၊ ကၽြန္ုပ္​အား အ​ဘယ္​သူ ၾကား​ေျပာ​လိမ့္​မည္​နည္း​ဟု ေယာ​န​သန္​အား​ေမး​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ဒါ​ဝိဒ္​က``အ​ကယ္​၍​သင္​၏ ခ​မည္း​ေတာ္​သည္​သင့္​အား​အ​မ်က္​ထြက္​၍ ျပန္​လည္​ေျဖ​ၾကား​ပါ​က ကၽြန္ုပ္​အား​အ​ဘယ္ သူ​လာ​၍​အ​သိ​ေပး​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ေမး ၏။

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​က​လည်း ယောနသန်​အား “​အကယ်၍ သင့်​ခမည်းတော်​က သင့်​ကို ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း စကား​ပြန်ပြော​လျှင် ကျွန်ုပ်​ကို မည်သူ​ပြောပြ​မည်နည်း​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​က​လည္း ေယာနသန္​အား “​အကယ္၍ သင့္​ခမည္းေတာ္​က သင့္​ကို ၾကမ္းၾကမ္းတမ္းတမ္း စကား​ျပန္ေျပာ​လွ်င္ ကြၽႏ္ုပ္​ကို မည္သူ​ေျပာျပ​မည္နည္း​”​ဟု ဆို​၏​။