1 Samuel 20:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ယောနသန်သည်ဒါဝိဒ်အား``ဣသ ရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ကျွန်ုပ်ကတိပြု ပါ၏။ ကျွန်ုပ်သည်နက်ဖြန်ခါနှင့်သန်ဘက်ခါ ဤအချိန်တွင်ခမည်းတော်အားစုံစမ်းမေး မြန်းပါမည်။ သင့်အပေါ်တွင်သူ၏စိတ်နေ စိတ်ထားကောင်းမွန်ပါက သင့်ထံသို့ အကြောင်းကြားပါမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောနသန်ကလည်း၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ နက်ဖြန်နေ့၊ သဘက်နေ့၌ ကျွန်ုပ်အဘကို စုံစမ်းသောအခါ သူသည် ဒါဝိဒ်၌ ကောင်းသော အကြံရှိ၍ သင့်ကို ကျွန်ုပ်မကြားလိုက်ဘဲ နေသော်၎င်း၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ ယော န သန် က၊ နက် ဖြန်၊ သန် ဘက်၊ ယ ခု အ ချိန် တွင် ခ မည်း တော် ကို စုံ စမ်း ပြီး မှ ဒါ ဝိဒ် အား အ ကောင်း ကြံ သည် မှန် က ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို တိုင် တည် ၍ သ တင်း မ ပေး ဘဲ ငါ နေ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ယောနသန်ကလည်း၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ နက်ဖြန်နေ့၊ သဘက်နေ့၌ ကျွန်ုပ်အဘကိုစုံစမ်းသောအခါ သူသည် ဒါဝိဒ်၌ ကောင်းသောအကြံရှိ၍ သင့်ကိုကျွန်ုပ်မကြားလိုက်ဘဲ နေသော်လည်းကောင်း၊

Burmese JBZV

ေယာနသန္ကလည္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား အသက္ရွင္ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ နက္ျဖန္ေန႔၊ သဘက္ေန႔၌ ကၽြန္ုပ္အဘကိုစုံစမ္းေသာအခါ သူသည္ ဒါဝိဒ္၌ ေကာင္းေသာအႀကံရွိ၍ သင့္ကိုကၽြန္ုပ္မၾကားလိုက္ဘဲ ေနေသာ္လည္းေကာင္း၊

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ေယာနသန္သည္ဒါဝိဒ္အား``ဣသ ေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ကၽြန္ုပ္ကတိျပဳ ပါ၏။ ကၽြန္ုပ္သည္နက္ျဖန္ခါႏွင့္သန္ဘက္ခါ ဤအခ်ိန္တြင္ခမည္းေတာ္အားစုံစမ္းေမး ျမန္းပါမည္။ သင့္အေပၚတြင္သူ၏စိတ္ေန စိတ္ထားေကာင္းမြန္ပါက သင့္ထံသို႔ အေၾကာင္းၾကားပါမည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယောနသန်က ဒါဝိဒ်အား “အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို တိုင်တည်၍ မနက်ဖြန်၊ သန်ဘက်ခါ ဤအချိန်တွင် ငါ့ခမည်းတော်ကို ငါစောင့်ကြည့်မည်။ သင်ဒါဝိဒ်အပေါ် ငါ့ခမည်းတော်ကောင်းမည်ဆိုလျှင် ငါသည် သင့်ထံသို့လူလွှတ်၍ ဆက်ဆက်ပြောကြားပေးမည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယာနသန္က ဒါဝိဒ္အား “အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကို တိုင္တည္၍ မနက္ျဖန္၊ သန္ဘက္ခါ ဤအခ်ိန္တြင္ ငါ့ခမည္းေတာ္ကို ငါေစာင့္ၾကည့္မည္။ သင္ဒါဝိဒ္အေပၚ ငါ့ခမည္းေတာ္ေကာင္းမည္ဆိုလွ်င္ ငါသည္ သင့္ထံသို႔လူလႊတ္၍ ဆက္ဆက္ေျပာၾကားေပးမည္။

1 Samuel 20:12 — Compare Translations