1 Samuel 20:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​သင့်​ကို​ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ပြု​ရန်​ကြံ​စည် ပါ​မူ ကျွန်ုပ်​သည်​သင့်​အား​ဘေး​လွတ်​လုံ​ခြုံ​ရာ သို့​ထွက်​ခွာ​သွား​နိုင်​ရန်​အ​ကြောင်း​မ​ကြား​ဘဲ နေ​ခဲ့​သော် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကျွန်ုပ်​အား အ​ဆုံး​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​ကျွန်ုပ်​၏​ခ​မည်း​တော်​နှင့်​အ​တူ ရှိ​တော်​မူ​ခဲ့​သည်​နည်း​တူ သင်​နှင့်​အ​တူ ရှိ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်အဘသည် ဘေးပြုခြင်းငှါ အလိုရှိ၍ သင်သည် ငြိမ်ဝပ်စွာ သွားရမည်အကြောင်း၊ ကျွန်ုပ် သတိမပေး မလွှတ်လိုက်ဘဲ နေသော်၎င်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ထိုမျှမက ယောနသန်ကို ပြုတော်မူစေသတည်း။ ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်အဘနှင့် အတူရှိခဲ့ပြီးသကဲ့သို့ သင်နှင့်အတူ ရှိပါစေသော။

Burmese 1928

ခ မည်း တော် သည် မ ကောင်း ကြံ မှန် က ငါ ဖော် ပြ၍ ဘေး လွတ် စွာ ထွက် သွား ခွင့် မ ပေး လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ ယော န သန့် အ ပေါ် တွင် သာ၍ အ ပြစ် စီ ရင် ပါ စေ သော။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ခ မည်း တော် နှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ ခဲ့ သည့် နည်း တူ သင် နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ သော။

Burmese 2021

သို့​မ​ဟုတ် ကျွန်ုပ်​အ​ဘ​သည် ဘေး​ပြု​ခြင်း​ငှာ အ​လို​ရှိ၍ သင်​သည် ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​သွား​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ကျွန်ုပ် သ​တိ​မ​ပေး မ​လွှတ်​လိုက်​ဘဲ နေ​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ထို​မျှ​မ​က ယော​န​သန်​ကို ပြု​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ကျွန်ုပ်​အ​ဘ​နှင့် အ​တူ​ရှိ​ခဲ့​ပြီး​သ​ကဲ့​သို့ သင်​နှင့်​အ​တူ ရှိ​ပါ​စေ​သော။

Burmese JBZV

သို႔​မ​ဟုတ္ ကၽြန္ုပ္​အ​ဘ​သည္ ေဘး​ျပဳ​ျခင္း​ငွာ အ​လို​ရွိ၍ သင္​သည္ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​သြား​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ကၽြန္ုပ္ သ​တိ​မ​ေပး မ​လႊတ္​လိုက္​ဘဲ ေန​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ထို​မၽွ​မ​က ေယာ​န​သန္​ကို ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ကၽြန္ုပ္​အ​ဘ​ႏွင့္ အ​တူ​ရွိ​ခဲ့​ၿပီး​သ​ကဲ့​သို႔ သင္​ႏွင့္​အ​တူ ရွိ​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​သင့္​ကို​ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ျပဳ​ရန္​ႀကံ​စည္ ပါ​မူ ကၽြန္ုပ္​သည္​သင့္​အား​ေဘး​လြတ္​လုံ​ျခဳံ​ရာ သို႔​ထြက္​ခြာ​သြား​နိုင္​ရန္​အ​ေၾကာင္း​မ​ၾကား​ဘဲ ေန​ခဲ့​ေသာ္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ကၽြန္ုပ္​အား အ​ဆုံး​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​ကၽြန္ုပ္​၏​ခ​မည္း​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ ရွိ​ေတာ္​မူ​ခဲ့​သည္​နည္း​တူ သင္​ႏွင့္​အ​တူ ရွိ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။-

Burmese MSBU

ငါ့​ခမည်းတော်​က သင့်​ကို​မကောင်းကြံ​လျှင်​လည်း သင်​သည် ဘေးကင်း​စွာ ထွက်သွား​နိုင်​ရန် သင့်​ကို ပြောကြား​ပေး​မည်​။ ထိုသို့​ငါ​မ​ပြု​လျှင် ထာဝရဘုရား​သည် ငါ​ယောနသန်​ကို ထိုထက်မက​ပြု​တော်မူ​ပါစေသော​။ ထာဝရဘုရား​သည် ငါ့​ခမည်းတော်​နှင့်အတူ​ရှိ​တော်မူ​သကဲ့သို့ သင်​နှင့်​လည်း အတူ​ရှိ​တော်မူ​ပါစေသော​။

Burmese MSBZ

ငါ့​ခမည္းေတာ္​က သင့္​ကို​မေကာင္းႀကံ​လွ်င္​လည္း သင္​သည္ ေဘးကင္း​စြာ ထြက္သြား​ႏိုင္​ရန္ သင့္​ကို ေျပာၾကား​ေပး​မည္​။ ထိုသို႔​ငါ​မ​ျပဳ​လွ်င္ ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ​ေယာနသန္​ကို ထိုထက္မက​ျပဳ​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ​။ ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ့​ခမည္းေတာ္​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေတာ္မူ​သကဲ့သို႔ သင္​ႏွင့္​လည္း အတူ​ရွိ​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ​။