1 Samuel 20:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​ကျွန်ုပ်​အ​သက်​ရှင်​စဉ်​အ​ခါ​၌​မိ​မိ ကျိန်​ဆို​က​တိ​ပြု​ခဲ့​သည်​အ​တိုင်း ကျွန်ုပ်​အား သစ္စာ​စောင့်​ရ​မည်​သာ​မ​က၊ ကျွန်ုပ်​သေ​ဆုံး​ပြီး နောက်၊-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ကျွန်ုပ်အသက်ရှင်စဉ် အခါ၌သာ အသက်ချမ်းသာစေခြင်းငှါ ထာဝရဘုရား အလိုတော် အတိုင်း ကျေးဇူးပြုရမည်မက၊

Burmese 1928

ငါ အ သက် ရှင် သေး သည် ဖြစ် လျှင် သင် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ကျေး ဇူး တော် အ တိုင်း ပြု၍ အ သက် ချမ်း သာ ပေး မည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

သင်​သည် ကျွန်ုပ်​အ​သက်​ရှင်​စဉ်​အ​ခါ၌​သာ အ​သက်​ချမ်း​သာ​စေ​ခြင်း​ငှာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​လို​တော်​အ​တိုင်း ကျေး​ဇူး​ပြု​ရ​မည်​မ​က၊

Burmese JBZV

သင္​သည္ ကၽြန္ုပ္​အ​သက္​ရွင္​စဥ္​အ​ခါ၌​သာ အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​လို​ေတာ္​အ​တိုင္း ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ရ​မည္​မ​က၊

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ကၽြန္ုပ္​အ​သက္​ရွင္​စဥ္​အ​ခါ​၌​မိ​မိ က်ိန္​ဆို​က​တိ​ျပဳ​ခဲ့​သည္​အ​တိုင္း ကၽြန္ုပ္​အား သစၥာ​ေစာင့္​ရ​မည္​သာ​မ​က၊ ကၽြန္ုပ္​ေသ​ဆုံး​ၿပီး ေနာက္၊-

Burmese MSBU

ငါ​မ​သေ​ရ​မည့်​အကြောင်း ငါ​အသက်ရှင်​လျက်​နေစဉ်​တွင် ငါ့​အား ထာဝရဘုရား​၏​မေတ္တာကရုဏာ​တော်​ကို မ​ပြ​ဘဲ​မ​နေ​ပါ​နှင့်​။

Burmese MSBZ

ငါ​မ​ေသ​ရ​မည့္​အေၾကာင္း ငါ​အသက္ရွင္​လ်က္​ေနစဥ္​တြင္ ငါ့​အား ထာဝရဘုရား​၏​ေမတၱာက႐ုဏာ​ေတာ္​ကို မ​ျပ​ဘဲ​မ​ေန​ပါ​ႏွင့္​။