1 Samuel 20:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်ုပ်​တို့​နှစ်​ဦး​ထား​ရှိ​ကြ​သည့်​က​တိ သစ္စာ​မ​ပျက်​မ​ပြယ်​တည်​မြဲ​ပါ​စေ​သ​တည်း။ အ​ကယ်​၍​ထို​ကတိ​သစ္စာ​ကို​ဖျက်​ခဲ့​သော် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ် စီ​ရင်​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော''ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သစ္စာပျက်လျှင် ဒါဝိဒ်၏ ရန်သူတို့အားဖြင့် ထာဝရဘုရား အပြစ်ပေးတော်မူစေသတည်းဟု ဒါဝိဒ်၏ အမျိုးအနွယ်နှင့် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့သဖြင့်၎င်း၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဒါ ဝိဒ် ကို ရန် သူ တို့ လက် ဖြင့် ဆပ် ပေး တော် မူ ပါ စေ သော ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ ဒါ ဝိဒ်၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တိုင် အောင် ယော န သန် သ စ္စာ မိတ် ဖွဲ့ လေ ၏။

Burmese 2021

သ​စ္စာ​ပျက်​လျှင် ဒါ​ဝိဒ်၏​ရန်​သူ​တို့​အား​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​ပြစ်​ပေး​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း​ဟု ဒါ​ဝိဒ်၏ အ​မျိုး​အ​နွယ်​နှင့် ပ​ဋိ​ညာဉ်​ဖွဲ့​သ​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

သ​စၥာ​ပ်က္​လၽွင္ ဒါ​ဝိဒ္၏​ရန္​သူ​တို႔​အား​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​ျပစ္​ေပး​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း​ဟု ဒါ​ဝိဒ္၏ အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​ႏွင့္ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ဖြဲ႕​သ​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

ကၽြန္ုပ္​တို႔​ႏွစ္​ဦး​ထား​ရွိ​ၾက​သည့္​က​တိ သစၥာ​မ​ပ်က္​မ​ျပယ္​တည္​ျမဲ​ပါ​ေစ​သ​တည္း။ အ​ကယ္​၍​ထို​ကတိ​သစၥာ​ကို​ဖ်က္​ခဲ့​ေသာ္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​အား​အ​ျပစ္​ဒဏ္ စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ''ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယောနသန်​က “​ထာဝရဘုရား​သည် ဒါဝိဒ်​၏​ရန်သူ​တို့​ကို သုတ်သင်​တော်မူ​ပါစေသော”​ဟု ဆို​၍ ဒါဝိဒ်​၏​အိမ်သူအိမ်သား​တို့​နှင့် ကတိသစ္စာပြု​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယာနသန္​က “​ထာဝရဘုရား​သည္ ဒါဝိဒ္​၏​ရန္သူ​တို႔​ကို သုတ္သင္​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ”​ဟု ဆို​၍ ဒါဝိဒ္​၏​အိမ္သူအိမ္သား​တို႔​ႏွင့္ ကတိသစၥာ​ျပဳ​ေလ​၏​။