1 Samuel 20:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောနသန်က``ထိုသို့မဖြစ်ပါစေနှင့်။ သင် သည်မသေရပါ။ ကျွန်ုပ်၏ခမည်းတော်သည် အမှုကြီးငယ်မှန်သမျှကိုမပြုမီကျွန်ုပ် အားပြောပြတတ်ပါ၏။ ကျွန်ုပ်ထံမှအဘယ် အရာကိုမျှဖုံးကွယ်ထားလေ့မရှိပါ။ သင့် ကိုသတ်မည်ဆိုသည်မှာမဖြစ်နိုင်ပါ'' ဟု ဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောနသန်က၊ ဤအမှုဝေးပါစေသော။ သင်သည် မသေရ။ ကျွန်ုပ်အဘသည် ကျွန်ုပ်အား မပြောဘဲ အမှုအကြီးအငယ် တစုံတခုကိုမျှ မပြုတတ်။ ဤအမှုမှန်လျှင် ကျွန်ုပ်မသိစေခြင်းငှါ အဘယ်ကြောင့် ဝှက်ထားမည်နည်း။ ဤအမှုမမှန်ဘူးဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ယော န သန် က၊ ထို သို့ မ ဖြစ် ပါ စေ လင့်။ သင် သေ ရ မည် မ ဟုတ်။ ခ မည်း တော် သည် မည် သည့် အ မှု ကြီး ငယ် ကို မျှ ငါ မ သိ ဘဲ မ ပြု မ လုပ်။ ထို အ မှု မ ဖြစ် နိုင် ရာ။ အ ဘယ် ကြောင့် ငါ့ ကို ထိမ် ချန် မည် နည်း ဟု ဆို သော်၊

Burmese 2021

ယောနသန်က၊ ဤအမှုဝေးပါစေသော။ သင်သည် မသေရ။ ကျွန်ုပ်အဘသည် ကျွန်ုပ်အားမပြောဘဲ အမှုအကြီးအငယ် တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ မပြုတတ်။ ဤအမှုမှန်လျှင် ကျွန်ုပ်မသိစေခြင်းငှာ အဘယ်ကြောင့် ဝှက်ထားမည်နည်း။ ဤအမှုမမှန်ဘူးဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

ေယာနသန္က၊ ဤအမွုေဝးပါေစေသာ။ သင္သည္ မေသရ။ ကၽြန္ုပ္အဘသည္ ကၽြန္ုပ္အားမေျပာဘဲ အမွုအႀကီးအငယ္ တစ္စုံတစ္ခုကိုမၽွ မျပဳတတ္။ ဤအမွုမွန္လၽွင္ ကၽြန္ုပ္မသိေစျခင္းငွာ အဘယ္ေၾကာင့္ ဝွက္ထားမည္နည္း။ ဤအမွုမမွန္ဘူးဟု ျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ေယာနသန္က``ထိုသို႔မျဖစ္ပါေစႏွင့္။ သင္ သည္မေသရပါ။ ကၽြန္ုပ္၏ခမည္းေတာ္သည္ အမွုႀကီးငယ္မွန္သမၽွကိုမျပဳမီကၽြန္ုပ္ အားေျပာျပတတ္ပါ၏။ ကၽြန္ုပ္ထံမွအဘယ္ အရာကိုမၽွဖုံးကြယ္ထားေလ့မရွိပါ။ သင့္ ကိုသတ္မည္ဆိုသည္မွာမျဖစ္နိုင္ပါ'' ဟု ဆို၏။

Burmese MSBU

ယောနသန်ကလည်း “ထိုသို့ ဖြစ်မည်မဟုတ်။ သင်မသေရ။ ငါ့ခမည်းတော်သည် အမှုကြီးကြီးငယ်ငယ် ငါနှင့်မတိုင်ပင်ဘဲမပြု။ ငါ့ခမည်းတော်သည် ဤအမှုကို ငါ့အား မပြောဘဲ အဘယ်ကြောင့်ဖုံးကွယ်ထားမည်နည်း။ ဤအမှု မဖြစ်ရ”ဟု ပြန်ပြောလေ၏။

Burmese MSBZ

ေယာနသန္ကလည္း “ထိုသို႔ ျဖစ္မည္မဟုတ္။ သင္မေသရ။ ငါ့ခမည္းေတာ္သည္ အမႈႀကီးႀကီးငယ္ငယ္ ငါႏွင့္မတိုင္ပင္ဘဲမျပဳ။ ငါ့ခမည္းေတာ္သည္ ဤအမႈကို ငါ့အား မေျပာဘဲ အဘယ္ေၾကာင့္ဖုံးကြယ္ထားမည္နည္း။ ဤအမႈ မျဖစ္ရ”ဟု ျပန္ေျပာေလ၏။

1 Samuel 20:2 — Compare Translations