1 Samuel 20:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်ုပ်​တို့​နှစ်​ဦး​အ​ချင်း​ချင်း​ပြု​ခဲ့​ကြ​သည့် က​တိ​သစ္စာ​ကို ထာ​ဝ​စဉ်​မ​ပျက်​မ​ကွက်​စောင့် ထိန်း​နိုင်​ကြ​စေ​ရန်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် စီ​မံ​တော်​မူ​ပါ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယခု ငါတို့နှစ်ယောက် ပြောသော အမှုသည်ကား၊ ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့် ကျွန်ုပ်စပ်ကြားမှာ အစဉ်ရှိတော်မူစေသတည်းဟု ဒါဝိဒ်အား ပြောဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ယ ခု ငါ တို့ နှစ် ဦး တိုင် ပင် သော အ မှု နှင့် စပ် လျဉ်း၍ သင် နှင့် ငါ့ အ လယ် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ စဉ် ရှိ တော် မူ လိမ့် မည် ဟု ဒါ ဝိဒ် အား ပြော ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ယ​ခု ငါ​တို့​နှစ်​ယောက် ပြော​သော​အ​မှု​သည်​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​နှင့် ကျွန်ုပ်​စပ်​ကြား​မှာ အ​စဉ်​ရှိ​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း​ဟု ဒါ​ဝိဒ်​အား ပြော​ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

ယ​ခု ငါ​တို႔​ႏွစ္​ေယာက္ ေျပာ​ေသာ​အ​မွု​သည္​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​ႏွင့္ ကၽြန္ုပ္​စပ္​ၾကား​မွာ အ​စဥ္​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း​ဟု ဒါ​ဝိဒ္​အား ေျပာ​ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ကၽြန္ုပ္​တို႔​ႏွစ္​ဦး​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ျပဳ​ခဲ့​ၾက​သည့္ က​တိ​သစၥာ​ကို ထာ​ဝ​စဥ္​မ​ပ်က္​မ​ကြက္​ေစာင့္ ထိန္း​နိုင္​ၾက​ေစ​ရန္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ စီ​မံ​ေတာ္​မူ​ပါ​လိမ့္​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ယခု သင်​နှင့် ငါ​ကတိသစ္စာ​ထား​ခဲ့​သော​အရာ​များ​နှင့်​ပတ်သက်၍ ထာဝရဘုရား​သည် သင်​နှင့် ငါ​၏​ကြားမှာ​သက်သေ​အစဉ် ဖြစ်​ပါစေ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ယခု သင္​ႏွင့္ ငါ​ကတိသစၥာ​ထား​ခဲ့​ေသာ​အရာ​မ်ား​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​ႏွင့္ ငါ​၏​ၾကားမွာ​သက္ေသ​အစဥ္ ျဖစ္​ပါေစ​”​ဟု ဆို​၏​။