1 Samuel 20:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​သော်​ထို​နေ့​၌​မင်း​ကြီး​သည်​အ​ဘယ်​သို့ မျှ​မိန့်​မြွက်​တော်​မ​မူ။ အ​ကြောင်း​တစ်​ခု​ခု ကြောင့်​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ဘာ​သာ​ရေး​ကျင့်​ဝတ်​အ​ရ သန့်​စင်​မှု​မ​ရှိ​သ​ဖြင့် မ​လာ​မ​ရောက်​ခြင်း သာ​ဖြစ်​မည်​ဟု​မှတ်​ယူ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် ရှောလုက အကြောင်းတစုံတခုရှိလိမ့်မည်။ သူသည် မစင်ကြယ်။ အကယ်၍ သူသည် မစင်ကြယ်ဟု ထင်မှတ်၍ ထိုနေ့၌ တိတ်ဆိတ်စွာနေ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် နေ ရာ လပ် သ တည်း၊ ရှော လု မင်း သည် ဒါ ဝိဒ်၌ အ ကြောင်း တစ် ခု ရှိ ပြီ။ မ သန့် မ စင် သည် ဟု အောက် မေ့၍ ထို နေ့ တွင် မ မေး မ မြန်း ချေ။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် ရှော​လု​က အ​ကြောင်း​တစ်​စုံ​တစ်​ခု ရှိ​လိမ့်​မည်။ သူ​သည် မ​စင်​ကြယ်။ အ​ကယ်၍ သူ​သည်​မ​စင်​ကြယ်​ဟု ထင်​မှတ်၍ ထို​နေ့၌ တိတ်​ဆိတ်​စွာ​နေ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ ေရွာ​လု​က အ​ေၾကာင္း​တစ္​စုံ​တစ္​ခု ရွိ​လိမ့္​မည္။ သူ​သည္ မ​စင္​ၾကယ္။ အ​ကယ္၍ သူ​သည္​မ​စင္​ၾကယ္​ဟု ထင္​မွတ္၍ ထို​ေန႔၌ တိတ္​ဆိတ္​စြာ​ေန၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ေသာ္​ထို​ေန႔​၌​မင္း​ႀကီး​သည္​အ​ဘယ္​သို႔ မၽွ​မိန႔္​ႁမြက္​ေတာ္​မ​မူ။ အ​ေၾကာင္း​တစ္​ခု​ခု ေၾကာင့္​ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ဘာ​သာ​ေရး​က်င့္​ဝတ္​အ​ရ သန႔္​စင္​မွု​မ​ရွိ​သ​ျဖင့္ မ​လာ​မ​ေရာက္​ျခင္း သာ​ျဖစ္​မည္​ဟု​မွတ္​ယူ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​နေ့​တွင် ရှောလု​မင်းကြီး​က “​ဒါဝိဒ်​သည် တစ်စုံတစ်ရာ​ကြောင့် မ​စင်​မ​ကြယ်​ဖြစ်၍​ဖြစ်​မည်​။ စင်စစ် သူ​မ​စင်​မ​ကြယ်​ဖြစ်၍ မ​လာ​ခြင်း​ဖြစ်​မည်​”​ဟု တွေး​၍ မည်သို့​မျှ​မ​ပြော​ပေ​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔​တြင္ ေရွာလု​မင္းႀကီး​က “​ဒါဝိဒ္​သည္ တစ္စုံတစ္ရာ​ေၾကာင့္ မ​စင္​မ​ၾကယ္​ျဖစ္၍​ျဖစ္​မည္​။ စင္စစ္ သူ​မ​စင္​မ​ၾကယ္​ျဖစ္၍ မ​လာ​ျခင္း​ျဖစ္​မည္​”​ဟု ေတြး​၍ မည္သို႔​မွ်​မ​ေျပာ​ေပ​။