1 Samuel 20:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လ​ဆန်း​ပွဲ​တော်​နေ့​အ​လွန်​နောက်​တစ်​နေ့​၌ လည်း​ဒါ​ဝိဒ်​၏​နေ​ရာ​သည်​လပ်​လျက်​ပင်​ရှိ သော​ကြောင့် ရှော​လု​က​ယော​န​သန်​အား``အ​ဘယ် ကြောင့်​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ဤ​စား​ပွဲ​တော်​သို့​ယ​မန် နေ့​က​မ​လာ၊ ယ​နေ့​လည်း​မ​လာ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နက်ဖြန်နေ့ လဆန်းနှစ်ရက်နေ့၌ ဒါဝိဒ်၏ နေရာထိုင်ရာသည် လပ်သောကြောင့် ရှောလုက၊ ယေရှဲသားသည် စားပွဲတော်သို့ မနေ့ကမလာ၊ ယနေ့လည်း မလာဘဲ အဘယ်ကြောင့်နေသနည်းဟု သားတော် ယောနသန်အား မေးလျှင်၊

Burmese 1928

လ ဆန်း နှစ် ရက်၊ ဒု တိ ယ နေ့ လည်း ဒါ ဝိဒ် နေ ရာ လပ် သေး သည် ဖြစ်၍ ရှော လု မင်း က၊ ယေ ရှဲ၏ သား သည် မ နေ့ နှင့် ယ နေ့ စား တော် ပွဲ သို့ အ ဘယ် ကြောင့် မ လာ သ နည်း ဟု သား တော် ယော န သန် အား မေး လျှင်

Burmese 2021

နက်​ဖြန်​နေ့ လ​ဆန်း​နှစ်​ရက်​နေ့၌ ဒါ​ဝိဒ်၏ နေ​ရာ​ထိုင်​ရာ​သည် လပ်​သော​ကြောင့် ရှော​လု​က၊ ယေ​ရှဲ​သား​သည် စား​ပွဲ​တော်​သို့ မ​နေ့​က​မ​လာ၊ ယ​နေ့​လည်း မ​လာ​ဘဲ အ​ဘယ်​ကြောင့်​နေ​သ​နည်း​ဟု သား​တော်​ယော​န​သန်​အား မေး​လျှင်၊

Burmese JBZV

နက္​ျဖန္​ေန႔ လ​ဆန္း​ႏွစ္​ရက္​ေန႔၌ ဒါ​ဝိဒ္၏ ေန​ရာ​ထိုင္​ရာ​သည္ လပ္​ေသာ​ေၾကာင့္ ေရွာ​လု​က၊ ေယ​ရွဲ​သား​သည္ စား​ပြဲ​ေတာ္​သို႔ မ​ေန႔​က​မ​လာ၊ ယ​ေန႔​လည္း မ​လာ​ဘဲ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ေန​သ​နည္း​ဟု သား​ေတာ္​ေယာ​န​သန္​အား ေမး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

လ​ဆန္း​ပြဲ​ေတာ္​ေန႔​အ​လြန္​ေနာက္​တစ္​ေန႔​၌ လည္း​ဒါ​ဝိဒ္​၏​ေန​ရာ​သည္​လပ္​လ်က္​ပင္​ရွိ ေသာ​ေၾကာင့္ ေရွာ​လု​က​ေယာ​န​သန္​အား``အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ဤ​စား​ပြဲ​ေတာ္​သို႔​ယ​မန္ ေန႔​က​မ​လာ၊ ယ​ေန႔​လည္း​မ​လာ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

နောက်တစ်နေ့ လဆန်းပွဲ ဒုတိယ​မြောက်​နေ့​တွင်​လည်း ဒါဝိဒ်​၏​နေရာ​သည် လွတ်​နေ​ပြန်​၏​။ ထိုအခါ ရှောလု​မင်းကြီး​က သား​တော်​ယောနသန်​အား “​ယေရှဲ​၏​သား​သည် မနေ့က​ရော ယနေ့​ပါ စားသောက်ပွဲ​သို့ အဘယ်ကြောင့် မ​လာ​ဘဲ​နေ​သနည်း​”​ဟု မေး​၏​။

Burmese MSBZ

ေနာက္တစ္ေန႔ လဆန္းပြဲ ဒုတိယ​ေျမာက္​ေန႔​တြင္​လည္း ဒါဝိဒ္​၏​ေနရာ​သည္ လြတ္​ေန​ျပန္​၏​။ ထိုအခါ ေရွာလု​မင္းႀကီး​က သား​ေတာ္​ေယာနသန္​အား “​ေယရွဲ​၏​သား​သည္ မေန႔က​ေရာ ယေန႔​ပါ စားေသာက္ပြဲ​သို႔ အဘယ္ေၾကာင့္ မ​လာ​ဘဲ​ေန​သနည္း​”​ဟု ေမး​၏​။