1 Samuel 20:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ဒါဝိဒ်က``သင်ကျွန်ုပ်အားအဘယ် မျှခင်မင်သည်ကို သင်၏ခမည်းတော်ကောင်း စွာသိပါ၏။ သင်သည်စိတ်မချမ်းမသာ ဖြစ်မည်စိုးသဖြင့် သူသည်မိမိ၏အကြံ အစည်ကိုသင့်အားမပြောကြားဘဲနေ လေပြီ။ ကျွန်ုပ်သည်သေဘေးနှင့်ခြေတစ် လှမ်းမျှသာကွာတော့ကြောင်း အသက်ရှင် တော်မူသောထာဝရဘုရားကိုတိုင် တည်၍သင့်အားကျိန်ဆိုဖော်ပြပါ၏'' ဟုပြန်ပြော၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်၏ မိတ်ဆွေဖြစ်ကြောင်းကို သင်၏ အဘသည် အမှန်သိသဖြင့်၊ ယောနသန်စိတ်မသာ ရှိမည်စိုးရိမ်၍ သူသည် ဤအမှုကို မသိစေနှင့်ဟု ပြောဆိုပါပြီ။ အကယ်စင်စစ် ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ သင့်အသက်လည်း ရှင်သည်အတိုင်း၊ ကျွန်ုပ်နှင့် သေဘေးစပ်ကြားမှာ အသွားတလှမ်းသာ ရှိပါသည်ဟု အကျိန်နှင့် ဆို၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် က ကျွန် တော် ကို အ ရှင် မြတ် နိုး ကြောင်း ခ မည်း တော် မု ချ သိ တော် မူ သ ဖြင့် သား တော် မ ပူ ပန် စေ ရန် မ သိ စေ လင့် ဟု ကြံ ရွယ် တော် မူ ပါ၏။ သို့ ရာ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် တော် နှင့် ကိုယ် တော့် အ သက် ရှင် သည့် အ တိုင်း ကျွန် တော် နှင့် သေ ဘေး သည် ခြေ တစ် လှမ်း မျှ သာ ကွာ တော့ သည် ဟု သ စ္စာ မူ လျက် ပြန် ဆို လေ၏။

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်၏မိတ်ဆွေဖြစ်ကြောင်းကို သင်၏အဘသည် အမှန်သိသဖြင့်၊ ယောနသန်စိတ်မသာ ရှိမည်စိုးရိမ်၍ သူသည် ဤအမှုကို မသိစေနှင့်ဟု ပြောဆိုပါပြီ။ အကယ်စင်စစ် ထာဝရဘုရားအသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ သင့်အသက်လည်း ရှင်သည်အတိုင်း၊ ကျွန်ုပ်နှင့် သေဘေးစပ်ကြားမှာ အသွားတစ်လှမ်းသာရှိပါသည်ဟု အကျိန်နှင့်ဆို၏။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္ကလည္း၊ ကၽြန္ုပ္သည္ သင္၏မိတ္ေဆြျဖစ္ေၾကာင္းကို သင္၏အဘသည္ အမွန္သိသျဖင့္၊ ေယာနသန္စိတ္မသာ ရွိမည္စိုးရိမ္၍ သူသည္ ဤအမွုကို မသိေစႏွင့္ဟု ေျပာဆိုပါၿပီ။ အကယ္စင္စစ္ ထာဝရဘုရားအသက္ရွင္ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ သင့္အသက္လည္း ရွင္သည္အတိုင္း၊ ကၽြန္ုပ္ႏွင့္ ေသေဘးစပ္ၾကားမွာ အသြားတစ္လွမ္းသာရွိပါသည္ဟု အက်ိန္ႏွင့္ဆို၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ဒါဝိဒ္က``သင္ကၽြန္ုပ္အားအဘယ္ မၽွခင္မင္သည္ကို သင္၏ခမည္းေတာ္ေကာင္း စြာသိပါ၏။ သင္သည္စိတ္မခ်မ္းမသာ ျဖစ္မည္စိုးသျဖင့္ သူသည္မိမိ၏အႀကံ အစည္ကိုသင့္အားမေျပာၾကားဘဲေန ေလၿပီ။ ကၽြန္ုပ္သည္ေသေဘးႏွင့္ေျခတစ္ လွမ္းမၽွသာကြာေတာ့ေၾကာင္း အသက္ရွင္ ေတာ္မူေသာထာဝရဘုရားကိုတိုင္ တည္၍သင့္အားက်ိန္ဆိုေဖာ္ျပပါ၏'' ဟုျပန္ေျပာ၏။

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ဒါဝိဒ်က “သင်နှင့်ကျွန်ုပ် အလွန်ခင်မင်ကြသည်ကို သင့်ခမည်းတော် သိသည်ဖြစ်၍ ‘ဤအမှုကို ယောနသန် မသိစေရ။ သို့မဟုတ်လျှင် သူစိတ်ထိခိုက်လိမ့်မည်’ဟု ဆိုပါ၏။ အကယ်စင်စစ် ထာဝရဘုရားအသက်ရှင်တော်မူသည်နှင့်အညီ၊ သင်လည်း အသက်ရှင်သည်နှင့်အညီ အကျွန်ုပ်နှင့်သေခြင်းသည် ခြေတစ်လှမ်းသာ ကွာတော့သည်”ဟု ကျိန်၍ ပြောဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ဒါဝိဒ္က “သင္ႏွင့္ကြၽႏ္ုပ္ အလြန္ခင္မင္ၾကသည္ကို သင့္ခမည္းေတာ္ သိသည္ျဖစ္၍ ‘ဤအမႈကို ေယာနသန္ မသိေစရ။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ သူစိတ္ထိခိုက္လိမ့္မည္’ဟု ဆိုပါ၏။ အကယ္စင္စစ္ ထာဝရဘုရားအသက္ရွင္ေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ၊ သင္လည္း အသက္ရွင္သည္ႏွင့္အညီ အကြၽႏ္ုပ္ႏွင့္ေသျခင္းသည္ ေျခတစ္လွမ္းသာ ကြာေတာ့သည္”ဟု က်ိန္၍ ေျပာဆိုေလ၏။

1 Samuel 20:3 — Compare Translations