1 Samuel 20:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လု​သည်​ယော​န​သန်​အား​ပြင်း​စွာ​အ​မျက် ထွက်​သ​ဖြင့်``တ​ရား​မ​ဝင်​သော​သား၊ သင်​သည် ဒါ​ဝိဒ်​ဘက်​သား​ဖြစ်​ကြောင်း​ယ​ခု​ငါ​သိ​ပြီ။ သင်​သည်​ကိုယ့်​ကိုယ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ့် မိ​ခင်​ကို​လည်း​ကောင်း​အ​သ​ရေ​ယုတ်​စေ လေ​ပြီ​တ​ကား။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါရှောလုသည် ယောနသန်ကို အမျက်ထွက်၍၊ မြောက်မထားသော မိန်းမ၏သား၊ သင်သည် ကိုယ်တိုင် အရှက်ကွဲသည်တိုင်အောင်၎င်း၊ သင့်အမိအဝတ်ကျွတ်၍ အရှက်ကွဲသည့်တိုင်အောင်၎င်း၊ ယေရှဲ၏သား ဘက်၌ နေသည်ကို ငါမသိသလော။

Burmese 1928

ရှော လု မင်း သည် ယော န သန် ကို အ မျက် ထွက်၍ မှား ယွင်း ဆိုး ညစ် သော မိန်း မ၏ သား၊ သင့် ကိုယ် တိုင် အ ရှက် ရ ရန်လည်း ကောင်း၊ သင့် အ မိ လည်း အ ရှက် ကွဲ ရန် လည်း ကောင်း၊ ယေ ရှဲ သား ကို မျက် နှာ လိုက် သည် ဟု ငါ သိ ပြီ မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ရှော​လု​သည် ယော​န​သန်​ကို အ​မျက်​ထွက်၍၊ မျောက်​မ​ထား​သော မိန်း​မ၏​သား၊ သင်​သည် ကိုယ်​တိုင် အ​ရှက်​ကွဲ​သည်​တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း၊ သင့်​အ​မိ​အ​ဝတ်​ကျွတ်၍ အ​ရှက်​ကွဲ​သည်​တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း၊ ယေ​ရှဲ၏​သား​ဘက်၌ နေ​သည်​ကို ငါ​မ​သိ​သ​လော။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေရွာ​လု​သည္ ေယာ​န​သန္​ကို အ​မ်က္​ထြက္၍၊ ေမ်ာက္​မ​ထား​ေသာ မိန္း​မ၏​သား၊ သင္​သည္ ကိုယ္​တိုင္ အ​ရွက္​ကြဲ​သည္​တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း၊ သင့္​အ​မိ​အ​ဝတ္​ကၽြတ္၍ အ​ရွက္​ကြဲ​သည္​တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း၊ ေယ​ရွဲ၏​သား​ဘက္၌ ေန​သည္​ကို ငါ​မ​သိ​သ​ေလာ။

Burmese MCLZV

ေရွာ​လု​သည္​ေယာ​န​သန္​အား​ျပင္း​စြာ​အ​မ်က္ ထြက္​သ​ျဖင့္``တ​ရား​မ​ဝင္​ေသာ​သား၊ သင္​သည္ ဒါ​ဝိဒ္​ဘက္​သား​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ယ​ခု​ငါ​သိ​ၿပီ။ သင္​သည္​ကိုယ့္​ကိုယ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ကိုယ့္ မိ​ခင္​ကို​လည္း​ေကာင္း​အ​သ​ေရ​ယုတ္​ေစ ေလ​ၿပီ​တ​ကား။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှောလု​မင်းကြီး​သည် ယောနသန်​အား အမျက်​ပြင်းစွာ​ထွက်​လျက် “​ပုန်ကန်​ဖောက်ပြား​သော​မိန်းမ​၏​သား​၊ သင်​အရှက်​ရ​အောင်​၊ သင့်​မိခင် အဝတ်အချည်းစည်း​ဖြစ်​ပြီး အရှက်ကွဲ​အောင် သင်​သည် ယေရှဲ​၏​သား​ဘက်​၌ ရပ်တည်​နေ​သည်​ကို ငါ​မ​သိ​ဘဲ​နေ​မည်လော​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေရွာလု​မင္းႀကီး​သည္ ေယာနသန္​အား အမ်က္​ျပင္းစြာ​ထြက္​လ်က္ “​ပုန္ကန္​ေဖာက္ျပား​ေသာ​မိန္းမ​၏​သား​၊ သင္​အရွက္​ရ​ေအာင္​၊ သင့္​မိခင္ အဝတ္အခ်ည္းစည္း​ျဖစ္​ၿပီး အရွက္ကြဲ​ေအာင္ သင္​သည္ ေယရွဲ​၏​သား​ဘက္​၌ ရပ္တည္​ေန​သည္​ကို ငါ​မ​သိ​ဘဲ​ေန​မည္ေလာ​။