1 Samuel 20:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​အ​သက်​ရှင်​နေ​သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး သင်​သည်​ဤ​တိုင်း​ပြည်​တွင်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌ မျှ​ဘု​ရင်​မ​ဖြစ်​နိုင်​သည်​ကို​မ​သိ​ပါ​သ​လော။ ယ​ခု​ပင်​သွား​၍​သူ့​ကို​ခေါ်​ခဲ့​လော့။ သူ​သည် မု​ချ​သေ​ဒဏ်​ခံ​ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှဲ၏သားသည် မြေကြီးပေါ်မှာ အသက်ရှင်သည်ကာလပတ်လုံး သင်နှင့် သင်၏နိုင်ငံ မတည်ရ။ ယခုစေလွှတ်၍ သူကိုခေါ်ခဲ့။ သူသည် အသေခံရမည်ဟုဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

မြေ ပေါ် တွင် ယေ ရှဲ၏ သား အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး သင် သည် တည် နေ ခွင့်၊ နန်း ဆက် ခံ ခွင့် ရ မည် မ ဟုတ် ချေ။ ထို ကြောင့် သူ့ ကို ခေါ် စေ လော့။ မု ချ သေ ဒဏ် ခံ ရ မည် ဟု မိန့် ဆို လျှင်

Burmese 2021

ယေ​ရှဲ၏​သား​သည် မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ အ​သက်​ရှင်​သည်​ကာ​လ​ပတ်​လုံး သင်​နှင့်​သင်၏​နိုင်​ငံ မ​တည်​ရ။ ယ​ခု​စေ​လွှတ်၍ သူ​ကို​ခေါ်​ခဲ့။ သူ​သည် အ​သေ​ခံ​ရ​မည်​ဟု​ဆို​လျှင်၊

Burmese JBZV

ေယ​ရွဲ၏​သား​သည္ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ အ​သက္​ရွင္​သည္​ကာ​လ​ပတ္​လုံး သင္​ႏွင့္​သင္၏​နိုင္​ငံ မ​တည္​ရ။ ယ​ခု​ေစ​လႊတ္၍ သူ​ကို​ေခၚ​ခဲ့။ သူ​သည္ အ​ေသ​ခံ​ရ​မည္​ဟု​ဆို​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​အ​သက္​ရွင္​ေန​သ​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး သင္​သည္​ဤ​တိုင္း​ျပည္​တြင္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌ မၽွ​ဘု​ရင္​မ​ျဖစ္​နိုင္​သည္​ကို​မ​သိ​ပါ​သ​ေလာ။ ယ​ခု​ပင္​သြား​၍​သူ႔​ကို​ေခၚ​ခဲ့​ေလာ့။ သူ​သည္ မု​ခ်​ေသ​ဒဏ္​ခံ​ရ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ယေရှဲ​၏​သား​သည် မြေကြီး​ပေါ်တွင် အသက်ရှင်​သမျှ​ကာလ​ပတ်လုံး သင်​နှင့် သင့်​နိုင်ငံ တည်မြဲ​မည်​မ​ဟုတ်​။ ယခု​ချက်ချင်း သူ့​ကို လူ​လွှတ်​ခေါ်​စေ​။ သူ​သည် သေ​သင့်​သော​သူ​ဖြစ်​၏​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ေယရွဲ​၏​သား​သည္ ေျမႀကီး​ေပၚတြင္ အသက္ရွင္​သမွ်​ကာလ​ပတ္လုံး သင္​ႏွင့္ သင့္​ႏိုင္ငံ တည္ၿမဲ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ယခု​ခ်က္ခ်င္း သူ႔​ကို လူ​လႊတ္​ေခၚ​ေစ​။ သူ​သည္ ေသ​သင့္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏​”​ဟု ဆို​၏​။