1 Samuel 20:33 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှောလုသည်ယောနသန်အားထိမှန်စေရန် လှံတံတော်နှင့်ပစ်လိုက်လေသည်။ ထိုအခါ ယောနသန်သည် မင်းကြီးအကယ်ပင်ဒါဝိဒ် အားသတ်ရန်စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတော်မူ ကြောင်းကိုသိလေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုသည် ယောနသန်ကို မှန်စေခြင်းငှါ လှံတို့ကို လက်လွှတ်၍ ထိုးလေ၏။ သို့ဖြစ်၍ အဘသည် ဒါဝိဒ်ကို သတ်မည်အကြံရှိသည်ကို ယောနသန်သည် သိသဖြင့်၊

Burmese 1928

ရှော လု မင်း သည် ယော န သန် ကို ထိ မှန် ရန် လှံ တော် လွှတ် လိုက် သည် နှင့် ဒါ ဝိဒ် ကို ကွပ် မျက် ရန် ခ မည်း တော် ဆုံး ဖြတ် ပြီး ဖြစ် ကြောင်း ယော န သန် သိ လေ၏။

Burmese 2021

ရှောလုသည် ယောနသန်ကိုမှန်စေခြင်းငှာ လှံတိုကို လက်လွှတ်၍ ထိုးလေ၏။ သို့ဖြစ်၍ အဘသည် ဒါဝိဒ်ကို သတ်မည်အကြံရှိသည်ကို ယောနသန်သည်သိသဖြင့်၊

Burmese JBZV

ေရွာလုသည္ ေယာနသန္ကိုမွန္ေစျခင္းငွာ လွံတိုကို လက္လႊတ္၍ ထိုးေလ၏။ သို႔ျဖစ္၍ အဘသည္ ဒါဝိဒ္ကို သတ္မည္အႀကံရွိသည္ကို ေယာနသန္သည္သိသျဖင့္၊

Burmese MCLZV

ေရွာလုသည္ေယာနသန္အားထိမွန္ေစရန္ လွံတံေတာ္ႏွင့္ပစ္လိုက္ေလသည္။ ထိုအခါ ေယာနသန္သည္ မင္းႀကီးအကယ္ပင္ဒါဝိဒ္ အားသတ္ရန္စိတ္ပိုင္းျဖတ္ထားေတာ္မူ ေၾကာင္းကိုသိေလ၏။-

Burmese MSBU

ရှောလုမင်းကြီးသည် ယောနသန်ကို သတ်ရန် လှံနှင့်ထိုးလိုက်၏။ ယောနသန်လည်း သူ့ခမည်းတော်သည် ဒါဝိဒ်ကို သတ်ရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပြီးဖြစ်ကြောင်း ရိပ်မိလေ၏။

Burmese MSBZ

ေရွာလုမင္းႀကီးသည္ ေယာနသန္ကို သတ္ရန္ လွံႏွင့္ထိုးလိုက္၏။ ေယာနသန္လည္း သူ႔ခမည္းေတာ္သည္ ဒါဝိဒ္ကို သတ္ရန္ စိတ္ပိုင္းျဖတ္ထားၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း ရိပ္မိေလ၏။

1 Samuel 20:33 — Compare Translations