1 Samuel 20:34 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်ဒေါသဖြစ်လျက်စားပွဲမှထသွား ပြီးလျှင် လဆန်းပွဲတော်ဒုတိယနေ့တစ်နေ့ လုံးမည်သည့်အစားအစာကိုမျှမစားဘဲ နေ၏။ သူသည်ဒါဝိဒ်အားရှောလုအသရေ ဖျက်သည့်အတွက်များစွာစိတ်မချမ်း မသာဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အမျက်ထွက်၍၊ ထိုလဆန်းနှစ်ရက်နေ့၌ အစာမစားဘဲ ထသွား၏။ မိမိအဘသည် ဒါဝိဒ်ကို အရှက်ခွဲသောကြောင့် ဒါဝိဒ်အတွက် ညှိုးငယ်သောစိတ် ရှိ၏။

Burmese 1928

ထို ကြောင့် ယော န သန် သည် ဒေါ သ အ မျက် ခြောင်း ခြောင်း ထွက်၍ စား ပွဲ တော် မှ ထ သွား လျက် ခ မည်း တော် အ ရှက် ခွဲ သော ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ ဒါ ဝိဒ် အ တွက် ပူ ပန် သော ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ ထို လ ဆန်း နှစ် ရက် တွင် မ စား မ သောက် နေ လေ၏။

Burmese 2021

အမျက်ထွက်၍၊ ထိုလဆန်းနှစ်ရက်နေ့၌ အစာမစားဘဲ ထသွား၏။ မိမိအဘသည် ဒါဝိဒ်ကို အရှက်ခွဲသောကြောင့် ဒါဝိဒ်အတွက် ညှိုးငယ်သောစိတ်ရှိ၏။

Burmese JBZV

အမ်က္ထြက္၍၊ ထိုလဆန္းႏွစ္ရက္ေန႔၌ အစာမစားဘဲ ထသြား၏။ မိမိအဘသည္ ဒါဝိဒ္ကို အရွက္ခြဲေသာေၾကာင့္ ဒါဝိဒ္အတြက္ ညႇိုးငယ္ေသာစိတ္ရွိ၏။

Burmese MCLZV

သူသည္ေဒါသျဖစ္လ်က္စားပြဲမွထသြား ၿပီးလၽွင္ လဆန္းပြဲေတာ္ဒုတိယေန႔တစ္ေန႔ လုံးမည္သည့္အစားအစာကိုမၽွမစားဘဲ ေန၏။ သူသည္ဒါဝိဒ္အားေရွာလုအသေရ ဖ်က္သည့္အတြက္မ်ားစြာစိတ္မခ်မ္း မသာျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယောနသန်သည် အမျက်ပြင်းစွာထွက်၍ စားပွဲမှထလေ၏။ မိမိခမည်းတော်သည် ဒါဝိဒ်ကို နှိမ်သောကြောင့် စိတ်ထိခိုက်သဖြင့် လဆန်းပွဲဒုတိယနေ့တွင် အစာကို မစားဘဲနေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေယာနသန္သည္ အမ်က္ျပင္းစြာထြက္၍ စားပြဲမွထေလ၏။ မိမိခမည္းေတာ္သည္ ဒါဝိဒ္ကို ႏွိမ္ေသာေၾကာင့္ စိတ္ထိခိုက္သျဖင့္ လဆန္းပြဲဒုတိယေန႔တြင္ အစာကို မစားဘဲေန၏။

1 Samuel 20:34 — Compare Translations