1 Samuel 20:38 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရပ်၍မနေနှင့်။ မြန်မြန်ပြေး၍ကောက်လော့'' ဟုဟစ်အော်လိုက်၏။ သူငယ်သည်မြားကို ကောက်ပြီးလျှင် မိမိသခင်ရှိရာသို့ပြန် လာလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကြိုးစား၍ အလျင်အမြန်ပြေးတော့။ မနေနှင့်ဟု လူကလေးနောက်မှာ ဟစ်လေ၏။ လူကလေးသည်လည်း မြှားတို့ကို ကောက်၍ မိမိသခင့်ထံသို့ ပြန်လာ၏။

Burmese 1928

မ ဖင့် မ နွှဲ၊ အ ဆော တ လျင် ကောက် လော့ ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ သူ ငယ် အား ဟစ် လိုက် သော်၊ မြှား ကို ကောက်၍ သ ခင် သို့ ပြန် ဆက် လေ ၏။

Burmese 2021

ကြိုးစား၍ အလျင်အမြန်ပြေးတော့။ မနေနှင့်ဟု လူကလေးနောက်မှာ ဟစ်လေ၏။ လူကလေးသည်လည်း မြားတို့ကိုကောက်၍ မိမိသခင့်ထံသို့ ပြန်လာ၏။

Burmese JBZV

ႀကိဳးစား၍ အလ်င္အျမန္ေျပးေတာ့။ မေနႏွင့္ဟု လူကေလးေနာက္မွာ ဟစ္ေလ၏။ လူကေလးသည္လည္း ျမားတို႔ကိုေကာက္၍ မိမိသခင့္ထံသို႔ ျပန္လာ၏။

Burmese MCLZV

ရပ္၍မေနႏွင့္။ ျမန္ျမန္ေျပး၍ေကာက္ေလာ့'' ဟုဟစ္ေအာ္လိုက္၏။ သူငယ္သည္ျမားကို ေကာက္ၿပီးလၽွင္ မိမိသခင္ရွိရာသို႔ျပန္ လာေလသည္။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ယောနသန်က “အလျင်အမြန် ပြေးပါတော့။ ရပ်မနေဘဲ အမြန်သာပြေးပါတော့”ဟု လူငယ်လေးနောက်မှ အော်ဟစ်၏။ လူငယ်လေးသည်လည်း ယောနသန်ပစ်လိုက်သောမြားကို ကောက်ပြီး သခင့်ထံပြန်လာ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ေယာနသန္က “အလ်င္အျမန္ ေျပးပါေတာ့။ ရပ္မေနဘဲ အျမန္သာေျပးပါေတာ့”ဟု လူငယ္ေလးေနာက္မွ ေအာ္ဟစ္၏။ လူငယ္ေလးသည္လည္း ေယာနသန္ပစ္လိုက္ေသာျမားကို ေကာက္ၿပီး သခင့္ထံျပန္လာ၏။

1 Samuel 20:38 — Compare Translations