1 Samuel 20:41 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူငယ်ထွက်သွားသောအခါ ဒါဝိဒ်သည် ကျောက်ပုံ နောက်မှထွက်လာပြီးလျှင်ဒူးထောက်၍ ယော နသန်အားသုံးကြိမ်တိုင်တိုင်ပျပ်ဝပ်ဦး ညွှတ်၏။ ထိုနောက်သူတို့သည်အချင်းချင်း ဖက်နမ်းငိုကြွေးကြ၏။ ဒါဝိဒ်၏ကြေကွဲ မှုသည် ယောနသန်၏ကြေကွဲမှုထက်ပင် ပိုမိုပြင်းထန်လေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူကလေးသွားသောနောက်၊ ဒါဝိဒ်သည် တောင်မျက်နှာ အရပ်က ထ၍ မြေပေါ်မှာ ပြပ်ဝပ်လျက် သုံးကြိမ်တိုင်အောင် ဦးညွှတ်ပြီးလျှင်၊ သူတို့သည် တယောက်ကို တယောက်နမ်းလျက် မျက်ရည် ကျလျက်၊ ဒါဝိဒ်သည်သာ၍ ပြုသည်တိုင်အောင် ပြုကြ၏။

Burmese 1928

သူ ငယ် ပြန် သွား သည့် နောက် ဒါ ဝိဒ် သည် ကျောက် ပုံ ကွယ် မှ ထ၍ သုံး ကြိမ် တိုင် တိုင် ပျပ် ဝပ် ဦး ညွှတ် ပြီး လျှင် သူ တို့ အ ချင်း ချင်း ဖက် နမ်း ငို ကြွေး လျက် ဒါ ဝိဒ် မ ချုပ် မ တည်း နိုင် ချေ။

Burmese 2021

လူကလေးသွားသောနောက်၊ ဒါဝိဒ်သည် တောင်မျက်နှာအရပ်က ထ၍ မြေပေါ်မှာပျပ်ဝပ်လျက် သုံးကြိမ်တိုင်အောင် ဦးညွှတ်ပြီးလျှင်၊ သူတို့သည် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်နမ်းလျက် မျက်ရည်ကျလျက်၊ ဒါဝိဒ်သည်သာ၍ ပြုသည်တိုင်အောင် ပြုကြ၏။

Burmese JBZV

လူကေလးသြားေသာေနာက္၊ ဒါဝိဒ္သည္ ေတာင္မ်က္ႏွာအရပ္က ထ၍ ေျမေပၚမွာပ်ပ္ဝပ္လ်က္ သုံးႀကိမ္တိုင္ေအာင္ ဦးညႊတ္ၿပီးလၽွင္၊ သူတို႔သည္ တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္နမ္းလ်က္ မ်က္ရည္က်လ်က္၊ ဒါဝိဒ္သည္သာ၍ ျပဳသည္တိုင္ေအာင္ ျပဳၾက၏။

Burmese MCLZV

သူငယ္ထြက္သြားေသာအခါ ဒါဝိဒ္သည္ ေက်ာက္ပုံ ေနာက္မွထြက္လာၿပီးလၽွင္ဒူးေထာက္၍ ေယာ နသန္အားသုံးႀကိမ္တိုင္တိုင္ပ်ပ္ဝပ္ဦး ညႊတ္၏။ ထိုေနာက္သူတို႔သည္အခ်င္းခ်င္း ဖက္နမ္းငိုေႂကြးၾက၏။ ဒါဝိဒ္၏ေၾကကြဲ မွုသည္ ေယာနသန္၏ေၾကကြဲမွုထက္ပင္ ပိုမိုျပင္းထန္ေလသည္။-

Burmese MSBU

ထိုသူငယ်ထွက်သွားသောအခါ ဒါဝိဒ်သည် တောင်ဘက်ပုန်းအောင်းရာမှ ထွက်လာပြီး မြေပေါ်မှာ ပျပ်ဝပ်လျက် သုံးကြိမ်ဦးချလေ၏။ ပြီးလျှင် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ဖက်နမ်းလျက် ငိုကြွေးကြ၏။ ဒါဝိဒ်သည် ယောနသန်ထက် ပို၍ငိုကြွေးလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူငယ္ထြက္သြားေသာအခါ ဒါဝိဒ္သည္ ေတာင္ဘက္ပုန္းေအာင္းရာမွ ထြက္လာၿပီး ေျမေပၚမွာ ပ်ပ္ဝပ္လ်က္ သုံးႀကိမ္ဦးခ်ေလ၏။ ၿပီးလွ်င္ တစ္ဦးကိုတစ္ဦး ဖက္နမ္းလ်က္ ငိုေႂကြးၾက၏။ ဒါဝိဒ္သည္ ေယာနသန္ထက္ ပို၍ငိုေႂကြးေလ၏။

1 Samuel 20:41 — Compare Translations