1 Samuel 20:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်က``နက်ဖြန်နေ့သည်လဆန်းနေ့ပွဲ တော်ဖြစ်၍ကျွန်ုပ်သည်မင်းကြီးနှင့်အတူ စားသောက်သင့်သည့်အချိန်ဖြစ်ပါ၏။ သို့ ရာတွင်သင်ကန့်ကွက်ရန်မရှိပါလျှင် ကျွန်ုပ် သည်ကွင်းထဲသို့သွား၍သန်ဘက်ခါ ညနေအထိပုန်းအောင်းနေပါမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်က၊ နက်ဖြန်နေ့သည် လဆန်းနေ့ဖြစ်၍၊ ကျွန်ုပ်သည် ရှင်ဘုရင်နှင့်အတူ စားတော်ပွဲနားမှာ မထိုင်ဘဲ မနေသင့်။ သို့သော်လည်း ကျွန်ုပ်သွား၍ သုံးရက်နေ့ ညဦးတိုင်အောင် တော၌ ပုန်းရှောင်လျက် နေပါရစေ။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် က နက် ဖြန် နေ့ သည် လ ဆန်း နေ့ ဖြစ် သည် နှင့် အ ညီ ဘု ရင် မင်း နှင့် အ တူ ပွဲ တော် စာ ကို ကျွန် တော် စား မြဲ စား သင့် သော် လည်း တ တိ ယ ညဉ့် ဦး တိုင် အောင် မြို့ ပြင်၌ ပုန်း နေ ရန် သွား ခွင့် ပြု တော် မူ ပါ။

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်က၊ နက်ဖြန်နေ့သည် လဆန်းနေ့ဖြစ်၍၊ ကျွန်ုပ်သည် ရှင်ဘုရင်နှင့်အတူ စားတော်ပွဲနားမှာ မထိုင်ဘဲမနေသင့်။ သို့သော်လည်း ကျွန်ုပ်သွား၍ သုံးရက်နေ့ညဉ့်ဦးတိုင်အောင် တော၌ ပုန်းရှောင်လျက် နေပါရစေ။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္က၊ နက္ျဖန္ေန႔သည္ လဆန္းေန႔ျဖစ္၍၊ ကၽြန္ုပ္သည္ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္အတူ စားေတာ္ပြဲနားမွာ မထိုင္ဘဲမေနသင့္။ သို႔ေသာ္လည္း ကၽြန္ုပ္သြား၍ သုံးရက္ေန႔ညဥ့္ဦးတိုင္ေအာင္ ေတာ၌ ပုန္းေရွာင္လ်က္ ေနပါရေစ။

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္က``နက္ျဖန္ေန႔သည္လဆန္းေန႔ပြဲ ေတာ္ျဖစ္၍ကၽြန္ုပ္သည္မင္းႀကီးႏွင့္အတူ စားေသာက္သင့္သည့္အခ်ိန္ျဖစ္ပါ၏။ သို႔ ရာတြင္သင္ကန႔္ကြက္ရန္မရွိပါလၽွင္ ကၽြန္ုပ္ သည္ကြင္းထဲသို႔သြား၍သန္ဘက္ခါ ညေနအထိပုန္းေအာင္းေနပါမည္။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်က ယောနသန်အား “မနက်ဖြန်သည် လဆန်းနေ့ဖြစ်၏။ အကျွန်ုပ်သည် ရှင်ဘုရင်နှင့်အတူ စားသောက်ပွဲတွင် ထိုင်စားရမည်ဖြစ်သော်လည်း သုံးရက်မြောက်နေ့ နေဝင်ချိန်အထိ တောထဲ၌ သွားပုန်းခွင့်ပြုပါ။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္က ေယာနသန္အား “မနက္ျဖန္သည္ လဆန္းေန႔ျဖစ္၏။ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္အတူ စားေသာက္ပြဲတြင္ ထိုင္စားရမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း သုံးရက္ေျမာက္ေန႔ ေနဝင္ခ်ိန္အထိ ေတာထဲ၌ သြားပုန္းခြင့္ျပဳပါ။

1 Samuel 20:5 — Compare Translations