1 Samuel 20:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​န​သန်​က``ထို​သို့​မ​စဉ်း​စား​ပါ​နှင့်။ အ​ကယ်​၍​ကျွန်ုပ်​၏​ခ​မည်း​တော်​သည်​သင့် အား​ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ပြု​ရန် စိတ်​ပိုင်း​ဖြတ် ထား​သည်​ကို​ကျွန်ုပ်​သိ​ပါ​မူ​သင့်​ကို မ​ပြော​ဘဲ​နေ​မည်​လော'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောနသန်က ထိုသို့သောအမှု ဝေးပါစေသော။ ကျွန်ုပ်အဘသည် သင်၌ ဘေးပြုမည်ဟု အကြံ ရှိသည်ကို ကျွန်ုပ်သည် အမှန်သိလျှင် သင့်အား မပြောဘဲနေလိမ့်မည်လောဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ယော န သန် က၊ ထို သို့ မ ထင် ပါ လင့်။ ခ မည်း တော် သည် အ ကယ်၍ သင်၌ အ သက် အ န္တ ရာယ် ဆုံး ဖြတ် ပြီး ဖြစ် ကြောင်း ကို ငါ သိ လျှင် မ ပြော မ ကြား ဘဲ နေ မည် လော ဟု ဆို ရာ၊

Burmese 2021

ယော​န​သန်​က ထို​သို့​သော​အ​မှု ဝေး​ပါ​စေ​သော။ ကျွန်ုပ်​အ​ဘ​သည် သင်၌​ဘေး​ပြု​မည်​ဟု အ​ကြံ​ရှိ​သည်​ကို ကျွန်ုပ်​သည် အ​မှန်​သိ​လျှင် သင့်​အား​မ​ပြော​ဘဲ နေ​လိမ့်​မည်​လော​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ေယာ​န​သန္​က ထို​သို႔​ေသာ​အ​မွု ေဝး​ပါ​ေစ​ေသာ။ ကၽြန္ုပ္​အ​ဘ​သည္ သင္၌​ေဘး​ျပဳ​မည္​ဟု အ​ႀကံ​ရွိ​သည္​ကို ကၽြန္ုပ္​သည္ အ​မွန္​သိ​လၽွင္ သင့္​အား​မ​ေျပာ​ဘဲ ေန​လိမ့္​မည္​ေလာ​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​န​သန္​က``ထို​သို႔​မ​စဥ္း​စား​ပါ​ႏွင့္။ အ​ကယ္​၍​ကၽြန္ုပ္​၏​ခ​မည္း​ေတာ္​သည္​သင့္ အား​ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ျပဳ​ရန္ စိတ္​ပိုင္း​ျဖတ္ ထား​သည္​ကို​ကၽြန္ုပ္​သိ​ပါ​မူ​သင့္​ကို မ​ေျပာ​ဘဲ​ေန​မည္​ေလာ'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယောနသန်​က “​သင်​၌ ထိုသို့ မ​ဖြစ်​ရ​။ ငါ့​ခမည်းတော်​သည် သင့်​အား မကောင်းကြံ​သည်​ကို ငါ​သိ​ခဲ့​လျှင် သင့်​ကို ငါ​မ​ပြော​ဘဲ နေ​မည်လော​”​ဟု ပြန်ပြော​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယာနသန္​က “​သင္​၌ ထိုသို႔ မ​ျဖစ္​ရ​။ ငါ့​ခမည္းေတာ္​သည္ သင့္​အား မေကာင္းႀကံ​သည္​ကို ငါ​သိ​ခဲ့​လွ်င္ သင့္​ကို ငါ​မ​ေျပာ​ဘဲ ေန​မည္ေလာ​”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။