1 Samuel 21:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ဟိ​မ​လက်​ရှိ ရာ နော​ဗ​မြို့​သို့​သွား​၏။ အ​ဟိ​မ​လက်​သည် ကြောက်​လန့်​တုန်​လှုပ်​လျက် ဒါ​ဝိဒ်​အား​လာ ရောက်​တွေ့​ဆုံ​ပြီး​လျှင်``သင်​သည်​အ​ဘယ် ကြောင့်​တစ်​ကိုယ်​တည်း​ဤ​အ​ရပ်​သို့​လာ ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ် အဟိမလက် ရှိရာ နောဗမြို့သို့ ရောက်၍၊ အဟိမလက်သည် ဒါဝိဒ်နှင့် တွေ့သောအခါ ကြောက်၍၊ သင်သည် လူတယောက်မျှ မပါဘဲ အဘယ်ကြောင့် တကိုယ်တည်း လာသနည်းဟု မေးသော်၊

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် သည် ပ ရော ဟိတ် အ ဟိ မ လက် ရှိ ရာ နော ဗ မြို့ သို့ ရောက် သော် အ ဟိ မ လက် တုန် လှုပ် လျက် ခ ရီး ဦး ကြို ပြုပြီး လျှင် အ ခြွေ အ ရံ ကင်း၍ တစ် ပါး တည်း ရောက် လာ သည် ကား၊ အ သို့ ပါ နည်း ဟု မေး ရာ

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​သည် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် အ​ဟိ​မ​လက်​ရှိ​ရာ နော​ဗ​မြို့​သို့​ရောက်၍၊ အ​ဟိ​မ​လက်​သည် ဒါ​ဝိဒ်​နှင့်​တွေ့​သော​အ​ခါ ကြောက်၍၊ သင်​သည် လူ​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ပါ​ဘဲ အ​ဘယ်​ကြောင့် တစ်​ကိုယ်​တည်း​လာ​သ​နည်း​ဟု မေး​သော်၊

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ အ​ဟိ​မ​လက္​ရွိ​ရာ ေနာ​ဗ​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္၍၊ အ​ဟိ​မ​လက္​သည္ ဒါ​ဝိဒ္​ႏွင့္​ေတြ႕​ေသာ​အ​ခါ ေၾကာက္၍၊ သင္​သည္ လူ​တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ပါ​ဘဲ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ တစ္​ကိုယ္​တည္း​လာ​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ဟိ​မ​လက္​ရွိ ရာ ေနာ​ဗ​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​၏။ အ​ဟိ​မ​လက္​သည္ ေၾကာက္​လန႔္​တုန္​လွုပ္​လ်က္ ဒါ​ဝိဒ္​အား​လာ ေရာက္​ေတြ႕​ဆုံ​ၿပီး​လၽွင္``သင္​သည္​အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​တစ္​ကိုယ္​တည္း​ဤ​အ​ရပ္​သို႔​လာ ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​၏။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​သည် နောဗ​မြို့​ရှိ ယဇ်ပုရောဟိတ်​အဟိမလက်​ထံသို့ ရောက်လာ​၏​။ အဟိမလက်​သည် ဒါဝိဒ်​ကို မြင်​လျှင် ထိတ်လန့်​သွား​၍ “​အဘယ်ကြောင့် သင် တစ်ဦးတည်း​လာ​ရ​သနည်း​။ သင်​နှင့်အတူ မည်သူ​မျှ​မ​ပါ​သလော​”​ဟု မေး​ရာ

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​သည္ ေနာဗ​ၿမိဳ႕​ရွိ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အဟိမလက္​ထံသို႔ ေရာက္လာ​၏​။ အဟိမလက္​သည္ ဒါဝိဒ္​ကို ျမင္​လွ်င္ ထိတ္လန႔္​သြား​၍ “​အဘယ္ေၾကာင့္ သင္ တစ္ဦးတည္း​လာ​ရ​သနည္း​။ သင္​ႏွင့္အတူ မည္သူ​မွ်​မ​ပါ​သေလာ​”​ဟု ေမး​ရာ