1 Samuel 21:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရင့်မှူးမတ်တို့က``ဤဒါဝိဒ်ဆိုသူသည် ဣသရေလဘုရင်ပင်မဟုတ်ပါလော။ အမျိုး သမီးတို့သည်ကခုန်ကာ`ရှောလုသတ်သူ အထောင်ထောင်၊ ဒါဝိဒ်သတ်သူအသောင်း သောင်း' ဟုသူ၏အကြောင်းကိုသီချင်းဆို ခဲ့ကြသည်မဟုတ်ပါလော'' ဟုလျှောက် ထားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အာခိတ်မင်း၏ ကျွန်တို့က၊ ဒါဝိဒ်သည် ဣသရေလရှင်ဘုရင် ဖြစ်သည်မဟုတ်လော။ ရှောလု အထောင်ထောင်၊ ဒါဝိဒ် အသောင်းသောင်း သတ်လေစွတကားဟု ဤသူရှေ့မှာ အလှည့်လှည့်ကလျက် သီချင်းဆိုကြသည် မဟုတ်လောဟု လျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

အာ ခိတ် မင်း၏ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ က ဤ သူ သည် ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ဖြစ် သည် မ ဟုတ် လော။ ထို သူ့ ကို ရည် သ ဖြင့် ရှော လု အ ထောင် ထောင်၊ ဒါ ဝိဒ် အ သောင်း သောင်း လုပ် ကြံ လေ ပြီ တ ကား ဟူ၍ က ခုန် လျက် တ ဘောင် ဖွဲ့ ဆို ကြ သည် မ ဟုတ် လော ဟု အာ ခိတ် မင်း အား တင် လျှောက် ကြ လေ၏။

Burmese 2021

အာခိတ်မင်း၏ကျွန်တို့က၊ ဒါဝိဒ်သည် ဣသရေလရှင်ဘုရင် ဖြစ်သည်မဟုတ်လော။ ရှောလု အထောင်ထောင်၊ ဒါဝိဒ် အသောင်းသောင်း သတ်လေစွတကားဟု ဤသူရှေ့မှာ အလှည့်လှည့်ကလျက် သီချင်းဆိုကြသည် မဟုတ်လောဟု လျှောက်ကြ၏။

Burmese JBZV

အာခိတ္မင္း၏ကၽြန္တို႔က၊ ဒါဝိဒ္သည္ ဣသေရလရွင္ဘုရင္ ျဖစ္သည္မဟုတ္ေလာ။ ေရွာလု အေထာင္ေထာင္၊ ဒါဝိဒ္ အေသာင္းေသာင္း သတ္ေလစြတကားဟု ဤသူေရွ႕မွာ အလွည့္လွည့္ကလ်က္ သီခ်င္းဆိုၾကသည္ မဟုတ္ေလာဟု ေလၽွာက္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဘုရင့္မွူးမတ္တို႔က``ဤဒါဝိဒ္ဆိုသူသည္ ဣသေရလဘုရင္ပင္မဟုတ္ပါေလာ။ အမ်ိဳး သမီးတို႔သည္ကခုန္ကာ`ေရွာလုသတ္သူ အေထာင္ေထာင္၊ ဒါဝိဒ္သတ္သူအေသာင္း ေသာင္း' ဟုသူ၏အေၾကာင္းကိုသီခ်င္းဆို ခဲ့ၾကသည္မဟုတ္ပါေလာ'' ဟုေလၽွာက္ ထားၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ အာခိတ်မင်းကြီး၏အမှုထမ်းတို့က “ဤသူသည် ပြည့်ရှင်မင်းဒါဝိဒ် မဟုတ်လော။ သူနှင့်ပတ်သက်၍ ‘ရှောလု အထောင်အထောင်၊ ဒါဝိဒ် အသောင်းသောင်း သတ်လေပြီ’ဟု သီဆိုကခုန်ခဲ့ကြသည်မဟုတ်လော”ဟု မေးလျှောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အာခိတ္မင္းႀကီး၏အမႈထမ္းတို႔က “ဤသူသည္ ျပည့္ရွင္မင္းဒါဝိဒ္ မဟုတ္ေလာ။ သူႏွင့္ပတ္သက္၍ ‘ေရွာလု အေထာင္အေထာင္၊ ဒါဝိဒ္ အေသာင္းေသာင္း သတ္ေလၿပီ’ဟု သီဆိုကခုန္ခဲ့ၾကသည္မဟုတ္ေလာ”ဟု ေမးေလွ်ာက္ၾက၏။

1 Samuel 21:11 — Compare Translations