1 Samuel 21:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရူးသွပ်ဟန်ဆောင်လျက်သူတို့၏ရှေ့တွင် အရူးကဲ့သို့ပြုပြီးလျှင် တံခါးရွက်ပေါ် တွင်ရေးခြစ်၍နေ၏။ မိမိ၏မုတ်ဆိတ်ပေါ် မှာသွားရည်ယိုကျစေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ရူးသွပ်ဟန်ဆောင်၍ သူတို့ရှေ့မှာ အရူးကဲ့သို့ ပြုလျက်၊ တံခါးရွက်ပေါ်၌ ရေးသား၍ မိမိ တံထွေးကို မုတ်ဆိတ်တွင် ယိုစေ၏။
Burmese 1928
၎င်း တို့ ရှေ့ တွင် အ မူ ဟန် ပန် ပြောင်း၍ တံ ခါး ရွက် ပေါ် တွင် ခြစ် လျက် မုတ် ဆိတ် ပေါ် မှာ သွား ရည် ကျ လျက် အ ရူး သ ဏ္ဌာန် နေ လေ၏။
Burmese 2021
ရူးသွပ်ဟန်ဆောင်၍ သူတို့ရှေ့မှာ အရူးကဲ့သို့ပြုလျက်၊ တံခါးရွက်ပေါ်၌ ရေးသား၍ မိမိတံတွေးကို မုတ်ဆိတ်တွင် ယိုစေ၏။
Burmese JBZV
႐ူးသြပ္ဟန္ေဆာင္၍ သူတို႔ေရွ႕မွာ အ႐ူးကဲ့သို႔ျပဳလ်က္၊ တံခါးရြက္ေပၚ၌ ေရးသား၍ မိမိတံေတြးကို မုတ္ဆိတ္တြင္ ယိုေစ၏။
Burmese MCLZV
႐ူးသြပ္ဟန္ေဆာင္လ်က္သူတို႔၏ေရွ႕တြင္ အ႐ူးကဲ့သို႔ျပဳၿပီးလၽွင္ တံခါးရြက္ေပၚ တြင္ေရးျခစ္၍ေန၏။ မိမိ၏မုတ္ဆိတ္ေပၚ မွာသြားရည္ယိုက်ေစ၏။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် သူတို့ရှေ့တွင် စိတ်မနှံ့သူ အရူးကဲ့သို့ အယောင်ဆောင်ရလေ၏။ သူသည် တံခါးရွက်တို့ကို ကုတ်ခြစ်ပြီး မုတ်ဆိတ်များပေါ် သွားရည်များ စီးကျစေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔ေရွ႕တြင္ စိတ္မႏွံ႔သူ အ႐ူးကဲ့သို႔ အေယာင္ေဆာင္ရေလ၏။ သူသည္ တံခါး႐ြက္တို႔ကို ကုတ္ျခစ္ၿပီး မုတ္ဆိတ္မ်ားေပၚ သြားရည္မ်ား စီးက်ေစ၏။