1 Samuel 21:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါ့ထံတွင်ရူးသွပ်သူနည်းပါးနေသောကြောင့် လော။ ငါ၏နန်းတော်ထဲမှာငါ့အားအနှောင့် အယှက်ပေးရန် အဘယ်ကြောင့်အရူးကိုသွင်း ကြသနည်း'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အရူးကို ငါအသုံးလိုသည်ဟု သင်တို့သည် ထင်လျက် ငါ့ရှေ့မှာ အရူးလုပ်စေခြင်းငှါ ဤသူကို သွင်းကြသလော။ ဤသူသည် နန်းတော်ထဲသို့ ဝင်ရမည်လောဟု ကျွန်တို့အား ဆို၏။
Burmese 1928
အ ရူး များ ကို ငါ အ လို ရှိ သည် ထင် သော ကြောင့် ရှေ့ တော် တွင် အ ရူး ကို ပြ ခြင်း ငှါ သွင်း ကြ သ လော။ နန်း တွင်း သို့ မ သွင်း အပ် ဟု ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ အား မိန့် ဆို လေ၏။
Burmese 2021
အရူးကို ငါအသုံးလိုသည်ဟု သင်တို့သည် ထင်လျက် ငါ့ရှေ့မှာ အရူးလုပ်စေခြင်းငှာ ဤသူကို သွင်းကြသလော။ ဤသူသည် နန်းတော်ထဲသို့ ဝင်ရမည်လောဟု ကျွန်တို့အားဆို၏။
Burmese JBZV
အ႐ူးကို ငါအသုံးလိုသည္ဟု သင္တို႔သည္ ထင္လ်က္ ငါ့ေရွ႕မွာ အ႐ူးလုပ္ေစျခင္းငွာ ဤသူကို သြင္းၾကသေလာ။ ဤသူသည္ နန္းေတာ္ထဲသို႔ ဝင္ရမည္ေလာဟု ကၽြန္တို႔အားဆို၏။
Burmese MCLZV
ငါ့ထံတြင္႐ူးသြပ္သူနည္းပါးေနေသာေၾကာင့္ ေလာ။ ငါ၏နန္းေတာ္ထဲမွာငါ့အားအေႏွာင့္ အယွက္ေပးရန္ အဘယ္ေၾကာင့္အ႐ူးကိုသြင္း ၾကသနည္း'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ဤသူကို ငါ့ရှေ့ခေါ်လာပြီး ရူးပြနေသည်မှာ အရူးကို ငါလိုအပ်နေ၍လော။ ဤသူသည် ငါ့နန်းတော်ထဲသို့ ဝင်သင့်ပါသလော”ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ဤသူကို ငါ့ေရွ႕ေခၚလာၿပီး ႐ူးျပေနသည္မွာ အ႐ူးကို ငါလိုအပ္ေန၍ေလာ။ ဤသူသည္ ငါ့နန္းေတာ္ထဲသို႔ ဝင္သင့္ပါသေလာ”ဟု ဆိုေလ၏။