1 Samuel 21:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်ပုရောဟိတ်က``ငါ၏ထံတွင်မုန့်ရိုးရိုး မရှိ။ ရှေ့တော်မုန့်သာလျှင်ရှိ၏။ သင့်ငယ် သားတို့သည်မကြာသေးမီအခါက ကာမရာဂစပ်ယှက်မှုမပြုခဲ့ကြပါမူ သင်သည်ထိုမုန့်ကိုယူနိုင်ခွင့်ရှိပါ၏'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်က၊ ငါ့လက်၌ လူတိုင်းစားရသော မုန့်မရှိ။ လုလင်တို့သည် မိန်းမကိုသာ ရှောင်လျှင်၊ သန့်ရှင်းသော မုန့်ရှိသည်ဟု ဒါဝိဒ်အားဆို၏။

Burmese 1928

နောက် ပါ ငယ် သား တို့ သည် မာ တု ဂါ မ နှင့် ကင်း ကြ၏ လော ဟု ဒါ ဝိဒ် အား ပ ရော ဟိတ် မေး မြန်း သော အခါ

Burmese 2021

ယဇ်ပုရောဟိတ်က၊ ငါ့လက်၌ လူတိုင်းစားရသော မုန့်မရှိ။ လုလင်တို့သည် မိန်းမကိုသာရှောင်လျှင်၊ သန့်ရှင်းသော မုန့်ရှိသည်ဟု ဒါဝိဒ်အားဆို၏။

Burmese JBZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္က၊ ငါ့လက္၌ လူတိုင္းစားရေသာ မုန္႔မရွိ။ လုလင္တို႔သည္ မိန္းမကိုသာေရွာင္လၽွင္၊ သန္႔ရွင္းေသာ မုန္႔ရွိသည္ဟု ဒါဝိဒ္အားဆို၏။

Burmese MCLZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္က``ငါ၏ထံတြင္မုန႔္ရိုးရိုး မရွိ။ ေရွ႕ေတာ္မုန႔္သာလၽွင္ရွိ၏။ သင့္ငယ္ သားတို႔သည္မၾကာေသးမီအခါက ကာမရာဂစပ္ယွက္မွုမျပဳခဲ့ၾကပါမူ သင္သည္ထိုမုန႔္ကိုယူနိုင္ခြင့္ရွိပါ၏'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်ကလည်း ဒါဝိဒ်အား “ငါ၌ ရိုးရိုးမုန့်မရှိ။ သန့်ရှင်းသောမုန့်သာ ရှိသည်ဖြစ်၍ သင့်ငယ်သားတို့သည် မိန်းမကိုရှောင်လျှင် စားနိုင်သည်”ဟု ပြောပြ၏။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္ကလည္း ဒါဝိဒ္အား “ငါ၌ ႐ိုး႐ိုးမုန႔္မရွိ။ သန႔္ရွင္းေသာမုန႔္သာ ရွိသည္ျဖစ္၍ သင့္ငယ္သားတို႔သည္ မိန္းမကိုေရွာင္လွ်င္ စားႏိုင္သည္”ဟု ေျပာျပ၏။

1 Samuel 21:4 — Compare Translations