1 Samuel 21:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်က``အကျွန်ုပ်၏ငယ်သားတို့သည်ကာမ ရာဂစပ်ယှက်မှုနှင့်ကင်းလွတ်ကြပါ၏။ သူတို့ သည်သာမန်ကိစ္စနှင့်ခရီးထွက်သည့်အခါ၌ ပင်လျှင် ဘာသာရေးကျင့်ဝတ်အရသန့်စင်မှု ရှိအောင်နေထိုင်ကြသည်ဖြစ်၍ ယခုကဲ့သို့ အထူးကိစ္စနှင့်ခရီးထွက်ချိန်၌ပို၍သန့် စင်အောင်နေကြပါသည်'' ဟုပြော၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ကျွန်ုပ်ထွက်ကတည်းက အဘယ်သူမျှ မိန်းမနှင့် မပေါင်းဘော်၊ လုလင်တန်ဆာ တို့သည် သန့်ရှင်းပါ၏။ ထိုမုန့်လည်း လူတိုင်းစားရသော မုန့်ကဲ့သို့ ဖြစ်ပါ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ယနေ့ သန့်ရှင်းသောမုန့်သစ်ကို တင်ထားလျက်ရှိပါ၏ဟု ယဇ်ပုရောဟိတ် အား ပြန်ပြောသော်၊

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် က၊ ယ ခု သာ မ ည ခ ရီး ဖြစ် သော် လည်း ကျွန် တော် ယ မန် ချီ ထွက် ရ သည့် နည်း တူ မာ တု ဂါ မ နှင့် ကင်း လွတ် ကြ ပါ၏။ ငယ် သား တို့ အ သုံး အ ဆောင် များ ပါ သီး သန့် ပြီး ဖြစ်၍ ယ နေ့ တွင် မု ချ သီး သန့် လျက် ရှိ ပါ သည် ဟု ဝန် ခံ သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ကျွန်ုပ်ထွက်ကတည်းက အဘယ်သူမျှ မိန်းမနှင့်မပေါင်းဖော်၊ လုလင်တန်ဆာတို့သည် သန့်ရှင်းပါ၏။ ထိုမုန့်လည်း လူတိုင်းစားရသော မုန့်ကဲ့သို့ဖြစ်ပါ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ယနေ့ သန့်ရှင်းသောမုန့်သစ်ကို တင်ထားလျက်ရှိပါ၏ဟု ယဇ်ပုရောဟိတ်အား ပြန်ပြောသော်၊

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္ကလည္း၊ ကၽြန္ုပ္ထြက္ကတည္းက အဘယ္သူမၽွ မိန္းမႏွင့္မေပါင္းေဖာ္၊ လုလင္တန္ဆာတို႔သည္ သန္႔ရွင္းပါ၏။ ထိုမုန္႔လည္း လူတိုင္းစားရေသာ မုန္႔ကဲ့သို႔ျဖစ္ပါ၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ယေန႔ သန္႔ရွင္းေသာမုန္႔သစ္ကို တင္ထားလ်က္ရွိပါ၏ဟု ယဇ္ပုေရာဟိတ္အား ျပန္ေျပာေသာ္၊

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္က``အကၽြန္ုပ္၏ငယ္သားတို႔သည္ကာမ ရာဂစပ္ယွက္မွုႏွင့္ကင္းလြတ္ၾကပါ၏။ သူတို႔ သည္သာမန္ကိစၥႏွင့္ခရီးထြက္သည့္အခါ၌ ပင္လၽွင္ ဘာသာေရးက်င့္ဝတ္အရသန႔္စင္မွု ရွိေအာင္ေနထိုင္ၾကသည္ျဖစ္၍ ယခုကဲ့သို႔ အထူးကိစၥႏွင့္ခရီးထြက္ခ်ိန္၌ပို၍သန႔္ စင္ေအာင္ေနၾကပါသည္'' ဟုေျပာ၏။

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်ကလည်း ယဇ်ပုရောဟိတ်အား “ယခင်ကတည်းက စစ်ချီထွက်လျှင် မိန်းမကို ရှောင်မြဲဖြစ်ပါ၏။ သာမန်ခရီးသွားချိန်၌ပင် ယောက်ျားတို့အင်္ဂါမှာ သန့်ရှင်းပါ၏။ ယခုတွင် ပို၍ပင်သန့်ရှင်းပါ၏”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္ကလည္း ယဇ္ပုေရာဟိတ္အား “ယခင္ကတည္းက စစ္ခ်ီထြက္လွ်င္ မိန္းမကို ေရွာင္ၿမဲျဖစ္ပါ၏။ သာမန္ခရီးသြားခ်ိန္၌ပင္ ေယာက္်ားတို႔အဂၤါမွာ သန႔္ရွင္းပါ၏။ ယခုတြင္ ပို၍ပင္သန႔္ရွင္းပါ၏”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

1 Samuel 21:5 — Compare Translations