1 Samuel 21:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​က​အ​ဟိ​မ​လက်​အား``ကိုယ်​တော်​ထံ တွင်​လှံ​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ဋ္ဌား​သော်​လည်း ကောင်း​ရှိ​ပါ​သ​လော။ ဘု​ရင်​အ​မိန့်​တော်​ကြောင့် အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​လျင်​စ​လို​ထွက်​ခွာ​လာ​ခဲ့ ရ​သ​ဖြင့် ဋ္ဌား​လက်​နက်​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​ကို​မျှ ယူ​ဆောင်​ရန်​အချိန်​မ​ရ​ပါ'' ဟု​ဆို​လျှင်၊

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ကိုယ်တော်၌ ထားလှံရှိသလော။ အမှုတော်ကို အလျင်အမြန် ဆောင်ရသောကြောင့်၊ ထား အစရှိသော လက်နက်တစုံတခုမျှ မပါဟု အဟိမလက်အား ပြောလေသော်၊

Burmese 1928

အ ဟိ မ လက် အား ဒါ ဝိဒ် က အ ရေး တော် ကုန် ရန် အ မြန် လာ ရ သော ကြောင့် ကျွန် တော်၌ ဓား စ သည့် လက် နက် တစ် စုံ တစ် ခု မျှ မ ပါ။ ကိုယ် တော် မှာ ဓား လှံ ရှိ ပါ သ လော ဟု မေး သော်

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​က​လည်း၊ ကိုယ်​တော်၌ ဓား​လှံ​ရှိ​သ​လော။ အ​မှု​တော်​ကို အ​လျင်​အ​မြန်​ဆောင်​ရ​သော​ကြောင့်၊ ဓား​အ​စ​ရှိ​သော လက်​နက်​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ မ​ပါ​ဟု အ​ဟိ​မ​လက်​အား ပြော​လေ​သော်၊

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​က​လည္း၊ ကိုယ္​ေတာ္၌ ဓား​လွံ​ရွိ​သ​ေလာ။ အ​မွု​ေတာ္​ကို အ​လ်င္​အ​ျမန္​ေဆာင္​ရ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ဓား​အ​စ​ရွိ​ေသာ လက္​နက္​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​မၽွ မ​ပါ​ဟု အ​ဟိ​မ​လက္​အား ေျပာ​ေလ​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​က​အ​ဟိ​မ​လက္​အား``ကိုယ္​ေတာ္​ထံ တြင္​လွံ​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ဓား​ေသာ္​လည္း ေကာင္း​ရွိ​ပါ​သ​ေလာ။ ဘု​ရင္​အ​မိန႔္​ေတာ္​ေၾကာင့္ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​အ​လ်င္​စ​လို​ထြက္​ခြာ​လာ​ခဲ့ ရ​သ​ျဖင့္ ဓား​လက္​နက္​တစ္​စုံ​တစ္​ရာ​ကို​မၽွ ယူ​ေဆာင္​ရန္​အခ်ိန္​မ​ရ​ပါ'' ဟု​ဆို​လၽွင္၊

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​က အဟိမလက်​အား “​သင်​၌ လှံ​၊ သို့မဟုတ် ဓား တစ်စုံတစ်ရာ​ရှိ​သလော​။ ရှင်ဘုရင်​က အလောတကြီး​စေခိုင်း​လိုက်​သော​အမှု​ကြောင့် အကျွန်ုပ်​၌ ဓား​၊ သို့မဟုတ် လက်နက် တစ်စုံတစ်ရာ​မျှ​မ​ပါလာ​ပါ”​ဟု ဆို​လျှင်

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​က အဟိမလက္​အား “​သင္​၌ လွံ​၊ သို႔မဟုတ္ ဓား တစ္စုံတစ္ရာ​ရွိ​သေလာ​။ ရွင္ဘုရင္​က အေလာတႀကီး​ေစခိုင္း​လိုက္​ေသာ​အမႈ​ေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္​၌ ဓား​၊ သို႔မဟုတ္ လက္နက္ တစ္စုံတစ္ရာ​မွ်​မ​ပါလာ​ပါ”​ဟု ဆို​လွ်င္