1 Samuel 21:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်ကအဟိမလက်အား``ကိုယ်တော်ထံ တွင်လှံသော်လည်းကောင်း၊ ဋ္ဌားသော်လည်း ကောင်းရှိပါသလော။ ဘုရင်အမိန့်တော်ကြောင့် အကျွန်ုပ်သည်အလျင်စလိုထွက်ခွာလာခဲ့ ရသဖြင့် ဋ္ဌားလက်နက်တစ်စုံတစ်ရာကိုမျှ ယူဆောင်ရန်အချိန်မရပါ'' ဟုဆိုလျှင်၊
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ကိုယ်တော်၌ ထားလှံရှိသလော။ အမှုတော်ကို အလျင်အမြန် ဆောင်ရသောကြောင့်၊ ထား အစရှိသော လက်နက်တစုံတခုမျှ မပါဟု အဟိမလက်အား ပြောလေသော်၊
Burmese 1928
အ ဟိ မ လက် အား ဒါ ဝိဒ် က အ ရေး တော် ကုန် ရန် အ မြန် လာ ရ သော ကြောင့် ကျွန် တော်၌ ဓား စ သည့် လက် နက် တစ် စုံ တစ် ခု မျှ မ ပါ။ ကိုယ် တော် မှာ ဓား လှံ ရှိ ပါ သ လော ဟု မေး သော်
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ကိုယ်တော်၌ ဓားလှံရှိသလော။ အမှုတော်ကို အလျင်အမြန်ဆောင်ရသောကြောင့်၊ ဓားအစရှိသော လက်နက်တစ်စုံတစ်ခုမျှ မပါဟု အဟိမလက်အား ပြောလေသော်၊
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္ကလည္း၊ ကိုယ္ေတာ္၌ ဓားလွံရွိသေလာ။ အမွုေတာ္ကို အလ်င္အျမန္ေဆာင္ရေသာေၾကာင့္၊ ဓားအစရွိေသာ လက္နက္တစ္စုံတစ္ခုမၽွ မပါဟု အဟိမလက္အား ေျပာေလေသာ္၊
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္ကအဟိမလက္အား``ကိုယ္ေတာ္ထံ တြင္လွံေသာ္လည္းေကာင္း၊ ဓားေသာ္လည္း ေကာင္းရွိပါသေလာ။ ဘုရင္အမိန႔္ေတာ္ေၾကာင့္ အကၽြန္ုပ္သည္အလ်င္စလိုထြက္ခြာလာခဲ့ ရသျဖင့္ ဓားလက္နက္တစ္စုံတစ္ရာကိုမၽွ ယူေဆာင္ရန္အခ်ိန္မရပါ'' ဟုဆိုလၽွင္၊
Burmese MSBU
ဒါဝိဒ်က အဟိမလက်အား “သင်၌ လှံ၊ သို့မဟုတ် ဓား တစ်စုံတစ်ရာရှိသလော။ ရှင်ဘုရင်က အလောတကြီးစေခိုင်းလိုက်သောအမှုကြောင့် အကျွန်ုပ်၌ ဓား၊ သို့မဟုတ် လက်နက် တစ်စုံတစ်ရာမျှမပါလာပါ”ဟု ဆိုလျှင်
Burmese MSBZ
ဒါဝိဒ္က အဟိမလက္အား “သင္၌ လွံ၊ သို႔မဟုတ္ ဓား တစ္စုံတစ္ရာရွိသေလာ။ ရွင္ဘုရင္က အေလာတႀကီးေစခိုင္းလိုက္ေသာအမႈေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္၌ ဓား၊ သို႔မဟုတ္ လက္နက္ တစ္စုံတစ္ရာမွ်မပါလာပါ”ဟု ဆိုလွ်င္
Recommended Reading