1 Samuel 21:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဟိမလက်က``ငါ့မှာဧလာချိုင့်ဝှမ်းတွင် သတ်ဖြတ်ခဲ့သည့်ဖိလိတ္တိအမျိုးသားဂေါ လျတ်၏ဋ္ဌားရှိပါ၏။ ထိုဋ္ဌားကိုပဋိညာဉ် သေတ္တာတော်၏နောက်တွင်အဝတ်နှင့်ပတ်၍ ထားပါ၏။ သင်အလိုရှိလျှင်ယူပါလေ။ ဤအရပ်တွင်အခြားလက်နက်မရှိပါ'' ဟုပြန်ပြော၏။ ထိုအခါဒါဝိဒ်က``ထိုဋ္ဌားထက်ကောင်း သည့်ဋ္ဌားအဘယ်မှာမျှမရှိပါ။ ယင်းကို အကျွန်ုပ်အားပေးပါလော့'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်က၊ ဧလာချိုင့်၌ သင်လုပ်ကြံခဲ့သော ဖိလိတ္တိလူ ဂေါလျတ်၏ ထားသည် အဝတ်နှင့် ထုပ်ရစ်လျက် သင်တိုင်းတော်နောက်မှာ ရှိ၏။ ယူချင်လျင် ယူတော့။ အခြားသော ထားမရှိဟု ဆိုလျှင်၊ ဒါဝိဒ်က ထိုထားနှင့်တူသော ထားမရှိ။ ပေးပါတော့ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် က၊ ဧ လာ ချိုင့်၌ သင် လုပ် ကြံ ခဲ့ သော ဖိ လိ တ္တိ သူ ရဲ ဂေါ လျတ်၏ ဓား သည် ဧ ဖုဒ် ရ တ နာ နောက် တွင် အ ဝတ် နှင့် ပတ် လျက် ရှိ၏။ အ လို ရှိ မူ ယူ လေ လော့။ အ ခြား ဓား မ ရှိ ဟု ဆို လျှင်၊ ထို ဓား ကား အ တု မဲ့ ဓား ဖြစ် သည်။ ပေး ပါ လော့ ဟု ဒါ ဝိဒ် ဆို ၏။

Burmese 2021

ယဇ်ပုရောဟိတ်က၊ ဧလာချိုင့်၌ သင်လုပ်ကြံခဲ့သော ဖိလိတ္တိလူ ဂေါလျတ်၏ဓားသည် အဝတ်နှင့်ထုပ်ရစ်လျက် သင်တိုင်းတော်နောက်မှာရှိ၏။ ယူချင်လျင် ယူတော့။ အခြားသောဓားမရှိဟု ဆိုလျှင်၊ ဒါဝိဒ်က ထိုဓားနှင့်တူသော ဓားမရှိ။ ပေးပါတော့ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္က၊ ဧလာခ်ိဳင့္၌ သင္လုပ္ႀကံခဲ့ေသာ ဖိလိတၱိလူ ေဂါလ်တ္၏ဓားသည္ အဝတ္ႏွင့္ထုပ္ရစ္လ်က္ သင္တိုင္းေတာ္ေနာက္မွာရွိ၏။ ယူခ်င္လ်င္ ယူေတာ့။ အျခားေသာဓားမရွိဟု ဆိုလၽွင္၊ ဒါဝိဒ္က ထိုဓားႏွင့္တူေသာ ဓားမရွိ။ ေပးပါေတာ့ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

အဟိမလက္က``ငါ့မွာဧလာခ်ိဳင့္ဝွမ္းတြင္ သတ္ျဖတ္ခဲ့သည့္ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားေဂါ လ်တ္၏ဓားရွိပါ၏။ ထိုဓားကိုပဋိညာဥ္ ေသတၱာေတာ္၏ေနာက္တြင္အဝတ္ႏွင့္ပတ္၍ ထားပါ၏။ သင္အလိုရွိလၽွင္ယူပါေလ။ ဤအရပ္တြင္အျခားလက္နက္မရွိပါ'' ဟုျပန္ေျပာ၏။ ထိုအခါဒါဝိဒ္က``ထိုဓားထက္ေကာင္း သည့္ဓားအဘယ္မွာမၽွမရွိပါ။ ယင္းကို အကၽြန္ုပ္အားေပးပါေလာ့'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်က “ဧလာချိုင့်၌ သင်သုတ်သင်ပစ်ခဲ့သော ဖိလိတ္တိပြည်သား ဂေါလျတ်၏ဓားရှိပါ၏။ အဝတ်နှင့်ပတ်ပြီး ဧဖုဒ် နောက်တွင် သိမ်းထားပါ၏။ ဤဓားမှလွဲ၍ အခြားဓားမရှိပါ။ ယူလိုပါက ယူသွားပါ”ဟု ဆိုလျှင် ဒါဝိဒ်က “အကျွန်ုပ်ကို ပေးပါလော့။ ဤဓားထက်ကောင်းသောဓား မရှိပါ”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္က “ဧလာခ်ိဳင့္၌ သင္သုတ္သင္ပစ္ခဲ့ေသာ ဖိလိတၱိျပည္သား ေဂါလ်တ္၏ဓားရွိပါ၏။ အဝတ္ႏွင့္ပတ္ၿပီး ဧဖုဒ္ ေနာက္တြင္ သိမ္းထားပါ၏။ ဤဓားမွလြဲ၍ အျခားဓားမရွိပါ။ ယူလိုပါက ယူသြားပါ”ဟု ဆိုလွ်င္ ဒါဝိဒ္က “အကြၽႏ္ုပ္ကို ေပးပါေလာ့။ ဤဓားထက္ေကာင္းေသာဓား မရွိပါ”ဟု ဆို၏။

1 Samuel 21:9 — Compare Translations