1 Samuel 22:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်သည်ဂါသမြို့မှထွက်ပြေးပြီးလျှင် အဒုလံမြို့အနီးရှိဂူသို့သွား၏။ ဤအကြောင်း ကိုသူ၏အစ်ကိုများနှင့်အခြားဆွေမျိုးတို့ သိကြသောအခါသူနှင့်အတူလာ၍နေ ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်သည် ထိုအရပ်မှပြေး၍ အဒုလံဥမင်သို့ ဘေးလွတ်လျက် ရောက်လေ၏။ သူအစ်ကိုများ၊ အဆွေ အမျိုးများအပေါင်းတို့သည် ကြားလျှင် သူ့ထံသို့ သွားကြ၏။
Burmese 1928
ဒါ ဝိဒ် သည် ထို မြို့ မှ ပြေး ပြန်၍ အ ဒု လံ ဥမင် သို့ ဘေး လွတ် စွာ ရောက် ကြောင်း အစ် ကို တို့ နှင့် ဆွေ မျိုး သား ချင်း အ ပေါင်း တို့ ကြား သော်၊
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်သည် ထိုအရပ်မှပြေး၍ အဒုလံဥမင်သို့ ဘေးလွတ်လျက် ရောက်လေ၏။ သူ့အစ်ကိုများ၊ အဆွေအမျိုးများ အပေါင်းတို့သည် ကြားလျှင် သူ့ထံသို့သွားကြ၏။
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္သည္ ထိုအရပ္မွေျပး၍ အဒုလံဥမင္သို႔ ေဘးလြတ္လ်က္ ေရာက္ေလ၏။ သူ႔အစ္ကိုမ်ား၊ အေဆြအမ်ိဳးမ်ား အေပါင္းတို႔သည္ ၾကားလၽွင္ သူ႔ထံသို႔သြားၾက၏။
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္သည္ဂါသၿမိဳ႕မွထြက္ေျပးၿပီးလၽွင္ အဒုလံၿမိဳ႕အနီးရွိဂူသို႔သြား၏။ ဤအေၾကာင္း ကိုသူ၏အစ္ကိုမ်ားႏွင့္အျခားေဆြမ်ိဳးတို႔ သိၾကေသာအခါသူႏွင့္အတူလာ၍ေန ၾက၏။-
Burmese MSBU
ဒါဝိဒ်သည် ထိုအရပ်မှထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သွားပြီး အဒုလံလိုဏ်ဂူ၌ ရောက်နေကြောင်းကို သူ့အစ်ကိုများ၊ သူ့ဖခင်၏ဆွေမျိုးသားချင်းများကြားသိသောအခါ သူရှိရာလိုဏ်ဂူသို့ ဆင်းလာကြ၏။
Burmese MSBZ
ဒါဝိဒ္သည္ ထိုအရပ္မွထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္သြားၿပီး အဒုလံလိုဏ္ဂူ၌ ေရာက္ေနေၾကာင္းကို သူ႔အစ္ကိုမ်ား၊ သူ႔ဖခင္၏ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းမ်ားၾကားသိေသာအခါ သူရွိရာလိုဏ္ဂူသို႔ ဆင္းလာၾက၏။