1 Samuel 22:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှောလုကအဟိမလက်အား``အချင်း အဟိမလက်နားထောင်လော့'' ဟုဆိုလျှင်၊ အဟိမလက်က``အမိန့်တော်ကိုနာခံလျက် ပါ'' ဟုဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလုကလည်း၊ အဟိတုပ်၏သား နားထောင်လော့ဟု ဆိုလျှင်၊ အဟိမလက်က အကျွန်ုပ်ရှိပါသည် သခင်ဟုလျှောက်၏။
Burmese 1928
ရှော လု မင်း က၊ အို အ ဟိ တုပ်၏ သား၊ နား ထောင် လော့ ဟု ဆို လျှင် နာ ခံ ပါ သည် အ ရှင် ဟု အ ဟိ မ လက် ဝန် ခံ သော်၊
Burmese 2021
ရှောလုကလည်း၊ အဟိတုပ်၏သားနားထောင်လော့ဟု ဆိုလျှင်၊ အဟိမလက်က အကျွန်ုပ်ရှိပါသည်သခင်ဟု လျှောက်၏။
Burmese JBZV
ေရွာလုကလည္း၊ အဟိတုပ္၏သားနားေထာင္ေလာ့ဟု ဆိုလၽွင္၊ အဟိမလက္က အကၽြန္ုပ္ရွိပါသည္သခင္ဟု ေလၽွာက္၏။
Burmese MCLZV
ေရွာလုကအဟိမလက္အား``အခ်င္း အဟိမလက္နားေထာင္ေလာ့'' ဟုဆိုလၽွင္၊ အဟိမလက္က``အမိန႔္ေတာ္ကိုနာခံလ်က္ ပါ'' ဟုဆို၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ ရှောလုမင်းကြီးက “အဟိတုပ်၏သား၊ ယခု နားထောင်လော့”ဟု ဆိုလျှင် အဟိမလက်က “ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်”ဟု လျှောက်၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ေရွာလုမင္းႀကီးက “အဟိတုပ္၏သား၊ ယခု နားေထာင္ေလာ့”ဟု ဆိုလွ်င္ အဟိမလက္က “ဟုတ္ကဲ့ပါ အရွင္”ဟု ေလွ်ာက္၏။