1 Samuel 22:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှောလုက``သင်နှင့်ဒါဝိဒ်သည်အဘယ်ကြောင့် ငါ့အားလုပ်ကြံရန်လျှို့ဝှက်ကြံစည်ကြသနည်း။ သင်သည်အဘယ်ကြောင့်သူ့အားရိက္ခာနှင့်ဋ္ဌား ကိုပေးပါသနည်း။ အဘယ်ကြောင့်သူ၏အတွက် ထာဝရဘုရားထံသို့လျှောက်ထားပေးပါ သနည်း။ ယခုသူသည်ငါ့ကိုတော်လှန်လျက် နေလေပြီ။ ငါ့အားသတ်ရန်အခွင့်ကောင်း ကိုစောင့်ဆိုင်းလျက်နေပါသည်တကား'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုကလည်း၊ သင်နှင့် ယေရှဲ၏သားသည် အဘယ်ကြောင့် ငါ့တဘက်၌ သင်းဖွဲ့ကြသနည်း။သူသည် ယနေ့ပြုသည့်အတိုင်း ငါ့ကို ပုန်ကန်စေခြင်းငှါ သင်သည် မုန့်နှင့်ထားကို ပေး၍ သူအဘို့ ဘုရားသခင့်ထံတော်၌ မေးမြန်းပြီတကားဟု ဆိုသော်၊

Burmese 1928

ရှော လု မင်း က၊ သင် သည် ယေ ရှဲ၏ သား အား စား နပ် ရိ က္ခာ နှင့် ထား လက် နက် ကို ပေး ပြီး လျှင် သူ့ အ တွက် ဘု ရား သ ခင် ထံ မေး လျှောက်၍ ယ နေ့ သ တင်း အ တိုင်း တိတ် တ ဆိတ် တော် လှန် စေ ရန် ထို သူ နှင့် အ ဘယ် ကြောင့် သင်း ဖွဲ့ သ နည်း ဟု မေး ရာ

Burmese 2021

ရှောလုကလည်း၊ သင်နှင့်ယေရှဲ၏သားသည် အဘယ်ကြောင့် ငါ့တစ်ဖက်၌ သင်းဖွဲ့ကြသနည်း။ သူသည် ယနေ့ပြုသည်အတိုင်း ငါ့ကိုပုန်ကန်စေခြင်းငှာ သင်သည် မုန့်နှင့်ဓားကိုပေး၍ သူ့အဖို့ ဘုရားသခင့်ထံတော်၌ မေးမြန်းပြီတကားဟု ဆိုသော်၊

Burmese JBZV

ေရွာလုကလည္း၊ သင္ႏွင့္ေယရွဲ၏သားသည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ငါ့တစ္ဖက္၌ သင္းဖြဲ႕ၾကသနည္း။ သူသည္ ယေန႔ျပဳသည္အတိုင္း ငါ့ကိုပုန္ကန္ေစျခင္းငွာ သင္သည္ မုန္႔ႏွင့္ဓားကိုေပး၍ သူ႔အဖို႔ ဘုရားသခင့္ထံေတာ္၌ ေမးျမန္းၿပီတကားဟု ဆိုေသာ္၊

Burmese MCLZV

ေရွာလုက``သင္ႏွင့္ဒါဝိဒ္သည္အဘယ္ေၾကာင့္ ငါ့အားလုပ္ႀကံရန္လၽွို႔ဝွက္ႀကံစည္ၾကသနည္း။ သင္သည္အဘယ္ေၾကာင့္သူ႔အားရိကၡာႏွင့္ဓား ကိုေပးပါသနည္း။ အဘယ္ေၾကာင့္သူ၏အတြက္ ထာဝရဘုရားထံသို႔ေလၽွာက္ထားေပးပါ သနည္း။ ယခုသူသည္ငါ့ကိုေတာ္လွန္လ်က္ ေနေလၿပီ။ ငါ့အားသတ္ရန္အခြင့္ေကာင္း ကိုေစာင့္ဆိုင္းလ်က္ေနပါသည္တကား'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ရှောလုမင်းကြီးက “သင်နှင့် ယေရှဲ၏သားသည် ငါ့ကို အဘယ်ကြောင့် ပူးပေါင်းကြံစည်ကြသနည်း။ သင်သည် သူ့အား အစားအစာနှင့်ဓားကို ပေးခဲ့သည်သာမက ဘုရားသခင်ထံ၌လည်း မေးမြန်းပေးသောကြောင့် ယနေ့ သူသည် ငါ့ကို ထကြွပုန်ကန်၍ ချောင်းမြောင်းတိုက်ခိုက်လေပြီ”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ေရွာလုမင္းႀကီးက “သင္ႏွင့္ ေယရွဲ၏သားသည္ ငါ့ကို အဘယ္ေၾကာင့္ ပူးေပါင္းႀကံစည္ၾကသနည္း။ သင္သည္ သူ႔အား အစားအစာႏွင့္ဓားကို ေပးခဲ့သည္သာမက ထာဝရဘုရားထံ၌လည္း ေမးျမန္းေပးေသာေၾကာင့္ ယေန႔ သူသည္ ငါ့ကို ထႂကြပုန္ကန္၍ ေခ်ာင္းေျမာင္းတိုက္ခိုက္ေလၿပီ”ဟု ဆို၏။

1 Samuel 22:13 — Compare Translations