1 Samuel 22:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဟိ​မ​လက်​က``ဒါ​ဝိဒ်​သည်​အ​ရှင်​၏​အ​ပေါ် တွင် သစ္စာ​အ​ရှိ​ဆုံး​အ​ရာ​ရှိ​တစ်​ဦး​ဖြစ်​ပါ​၏။ သူ​သည်​အ​ရှင့်​သ​မက်​တော်​ဖြစ်​သည့်​အ​ပြင် အ​ရှင့်​ကိုယ်​ရံ​တော်​တပ်​မှူး​လည်း​ဖြစ်​သ​ဖြင့် နန်း​တွင်း​သူ​နန်း​တွင်း​သား​အ​ပေါင်း​တို့​၏ ကြည်​ညို​လေး​စား​မှု​ကို​ခံ​ရ​သူ​ဖြစ်​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဟိမလက်က၊ ကိုယ်တော်၏ ကျွန်တို့တွင် ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ အဘယ်သူသည် သစ္စာရှိသနည်း။ သမက်တော်ဖြစ်ပါ၏။ စေခိုင်းတော်မူသောသူ၊ နန်းတော်၌ အသရေရှိသောသူ ဖြစ်ပါ၏။

Burmese 1928

အ ဟိ မ လက် က၊ ဘု ရင် မင်း၏ ကျေး ကျွန် အ ပေါင်း တို့ တွင် နန်း တော် အ တွင်း အ သ ရေ ရှိ သော သ မက် တော်၊ ကိုယ် ရံ တော် မှူး ဒါ ဝိဒ် ကဲ့ သို့ သ စ္စာ စောင့် သူ သည် မည် သူ နည်း။

Burmese 2021

အ​ဟိ​မ​လက်​က၊ ကိုယ်​တော်၏​ကျွန်​တို့​တွင် ဒါ​ဝိဒ်​ကဲ့​သို့ အ​ဘယ်​သူ​သည် သ​စ္စာ​ရှိ​သ​နည်း။ သ​မက်​တော် ဖြစ်​ပါ၏။ စေ​ခိုင်း​တော်​မူ​သော​သူ၊ နန်း​တော်၌ အ​သ​ရေ​ရှိ​သော​သူ ဖြစ်​ပါ၏။

Burmese JBZV

အ​ဟိ​မ​လက္​က၊ ကိုယ္​ေတာ္၏​ကၽြန္​တို႔​တြင္ ဒါ​ဝိဒ္​ကဲ့​သို႔ အ​ဘယ္​သူ​သည္ သ​စၥာ​ရွိ​သ​နည္း။ သ​မက္​ေတာ္ ျဖစ္​ပါ၏။ ေစ​ခိုင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ၊ နန္း​ေတာ္၌ အ​သ​ေရ​ရွိ​ေသာ​သူ ျဖစ္​ပါ၏။

Burmese MCLZV

အ​ဟိ​မ​လက္​က``ဒါ​ဝိဒ္​သည္​အ​ရွင္​၏​အ​ေပၚ တြင္ သစၥာ​အ​ရွိ​ဆုံး​အ​ရာ​ရွိ​တစ္​ဦး​ျဖစ္​ပါ​၏။ သူ​သည္​အ​ရွင့္​သ​မက္​ေတာ္​ျဖစ္​သည့္​အ​ျပင္ အ​ရွင့္​ကိုယ္​ရံ​ေတာ္​တပ္​မွူး​လည္း​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ နန္း​တြင္း​သူ​နန္း​တြင္း​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​၏ ၾကည္​ညိဳ​ေလး​စား​မွု​ကို​ခံ​ရ​သူ​ျဖစ္​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

အဟိမလက်​က ရှင်ဘုရင်​အား “​အရှင်မင်းကြီး​၏​အမှုထမ်း​အပေါင်း​တို့​တွင် ဒါဝိဒ်​ကဲ့သို့ မည်သူ​သစ္စာရှိ​သနည်း​။ သူ​သည် အရှင်မင်းကြီး​၏​သမက်​တော်​ဖြစ်​၏​။ အရှင်မင်းကြီး​၏​ကိုယ်ရံတော်မှူး​လည်း ဖြစ်​၏​။ အရှင်မင်းကြီး​၏​အိမ်ထောင်မိသားစု​တွင် ဂုဏ်သရေ​ရှိ​သူ​လည်း ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

အဟိမလက္​က ရွင္ဘုရင္​အား “​အရွင္မင္းႀကီး​၏​အမႈထမ္း​အေပါင္း​တို႔​တြင္ ဒါဝိဒ္​ကဲ့သို႔ မည္သူ​သစၥာရွိ​သနည္း​။ သူ​သည္ အရွင္မင္းႀကီး​၏​သမက္​ေတာ္​ျဖစ္​၏​။ အရွင္မင္းႀကီး​၏​ကိုယ္ရံေတာ္မႉး​လည္း ျဖစ္​၏​။ အရွင္မင္းႀကီး​၏​အိမ္ေထာင္​မိသားစု​တြင္ ဂုဏ္သေရ​ရွိ​သူ​လည္း ျဖစ္​၏​။