1 Samuel 22:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူ၏အတွက်ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ အကျွန်ုပ်လျှောက်ထားပေးသည်မှာမှန်ပါ၏။ သို့ရာတွင်ယခင်ကလည်းဤသို့လျှောက်ထား ပေးခဲ့ဖူးပါသည်။ အရှင်အားလုပ်ကြံရန် လျှို့ဝှက်ကြံစည်မှုနှင့်ပတ်သက်၍မူကား အရှင်မင်းကြီးသည်အကျွန်ုပ်ကိုသော်လည်း ကောင်း၊ အကျွန်ုပ်၏အိမ်ထောင်စုသားတစ်ဦး တစ်ယောက်ကိုသော်လည်းစွပ်စွဲတော်မမူ ပါနှင့်။ ဤကိစ္စကိုအကျွန်ုပ်အလျှင်းမသိပါ'' ဟုပြန်၍လျှောက်ထား၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကာလ၌ အကျွန်ုပ်သည် ဒါဝိဒ်အဘို့ ဘုရားသခင့်ထံတော်၌ မေးမြန်းစပြုသလော။ ထိုအမှု ဝေးပါစေသော။ ရှင်ဘုရင်သည် ကိုယ်တော်ကျွန်နှင့် ကျွန်တော်၏အဆွေအမျိုး တစုံတယောက်၌မျှ အပြစ်တင်တော်မမူပါနှင့်၊ ကိုယ်တော်ကျွန်သည် ဤအမှုကို အကြီးအငယ်အားဖြင့်မျှ မသိပါဟု ရှင်ဘုရင်အား လျှောက်လေ၏။
Burmese 1928
သူ့ အ တွက် ဘု ရား သ ခင် ထံ မေး လျှောက် သည် ကား ယ ခု ပင် အ စ ပြု၍ မေး လျှောက် သည် မ ဟုတ် ပါ။ ကျွန် တော် မှ စ၍ ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ အ ပေါ် မှာ ဘု ရင် မင်း အ ပြစ် တင် တော် မ မူ ပါ လင့်။ ဤ အ မှု နှင့် စပ် လျဉ်း၍ တစ် စုံ တစ် ရာ မျှ ကျွန် တော် မ သိ ပါ ဟု ချေ ပ ရာ တွင်
Burmese 2021
ထိုကာလ၌ အကျွန်ုပ်သည် ဒါဝိဒ်အဖို့ ဘုရားသခင့်ထံတော်၌ မေးမြန်းစပြုသလော။ ထိုအမှု ဝေးပါစေသော။ ရှင်ဘုရင်သည် ကိုယ်တော်ကျွန်နှင့် ကျွန်တော်၏အဆွေအမျိုး တစ်စုံတစ်ယောက်၌မျှ အပြစ်တင်တော်မမူပါနှင့်၊ ကိုယ်တော်ကျွန်သည် ဤအမှုကို အကြီးအငယ်အားဖြင့်မျှ မသိပါဟု ရှင်ဘုရင်အား လျှောက်လေ၏။
Burmese JBZV
ထိုကာလ၌ အကၽြန္ုပ္သည္ ဒါဝိဒ္အဖို႔ ဘုရားသခင့္ထံေတာ္၌ ေမးျမန္းစျပဳသေလာ။ ထိုအမွု ေဝးပါေစေသာ။ ရွင္ဘုရင္သည္ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္ႏွင့္ ကၽြန္ေတာ္၏အေဆြအမ်ိဳး တစ္စုံတစ္ေယာက္၌မၽွ အျပစ္တင္ေတာ္မမူပါႏွင့္၊ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္သည္ ဤအမွုကို အႀကီးအငယ္အားျဖင့္မၽွ မသိပါဟု ရွင္ဘုရင္အား ေလၽွာက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
သူ၏အတြက္ထာဝရဘုရားထံေတာ္သို႔ အကၽြန္ုပ္ေလၽွာက္ထားေပးသည္မွာမွန္ပါ၏။ သို႔ရာတြင္ယခင္ကလည္းဤသို႔ေလၽွာက္ထား ေပးခဲ့ဖူးပါသည္။ အရွင္အားလုပ္ႀကံရန္ လၽွို႔ဝွက္ႀကံစည္မွုႏွင့္ပတ္သက္၍မူကား အရွင္မင္းႀကီးသည္အကၽြန္ုပ္ကိုေသာ္လည္း ေကာင္း၊ အကၽြန္ုပ္၏အိမ္ေထာင္စုသားတစ္ဦး တစ္ေယာက္ကိုေသာ္လည္းစြပ္စြဲေတာ္မမူ ပါႏွင့္။ ဤကိစၥကိုအကၽြန္ုပ္အလၽွင္းမသိပါ'' ဟုျပန္၍ေလၽွာက္ထား၏။
Burmese MSBU
သူ့အတွက် ဘုရားသခင်ထံ မေးမြန်းပေးသည်မှာ ဤနေ့မှာ ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သလော။ အရှင်မင်းကြီး စွပ်စွဲပြောဆိုသောစကားများသည် အကျွန်ုပ်နှင့် အကျွန်ုပ်ဖခင်၏အိမ်ထောင်မိသားစုများနှင့် ဝေးပါစေသော။ အရှင့်အစေအပါးသည် မည်သည့်အမှုကြီးငယ်ကိုမျှ မသိပါ”ဟု လျှောက်ဆို၏။
Burmese MSBZ
သူ႔အတြက္ ဘုရားသခင္ထံ ေမးျမန္းေပးသည္မွာ ဤေန႔မွာ ပထမဆုံးအႀကိမ္ျဖစ္သေလာ။ အရွင္မင္းႀကီး စြပ္စြဲေျပာဆိုေသာစကားမ်ားသည္ အကြၽႏ္ုပ္ႏွင့္ အကြၽႏ္ုပ္ဖခင္၏အိမ္ေထာင္မိသားစုမ်ားႏွင့္ ေဝးပါေစေသာ။ အရွင့္အေစအပါးသည္ မည္သည့္အမႈႀကီးငယ္ကိုမွ် မသိပါ”ဟု ေလွ်ာက္ဆို၏။