1 Samuel 22:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိမိအနီးတွင်ရပ်လျက်နေသောအစောင့် တပ်သားများအား``ထာဝရဘုရား၏ယဇ် ပုရောဟိတ်တို့သည်ဒါဝိဒ်နှင့်အတူကြံရာ ပါများဖြစ်သဖြင့် ဒါဝိဒ်ထွက်ပြေးကြောင်း ကိုသိသော်လည်း ငါ့အားမပြောသောကြောင့် သတ်ကြလော့'' ဟုအမိန့်ပေးတော်မူ၏။ သို့ ရာတွင်အစောင့်တပ်သားတစ်စုံတစ်ယောက် ကမျှ ထာဝရဘုရား၏ယဇ်ပုရောဟိတ် တို့ကိုသတ်ရန်လက်ကိုမျှမဆန့်ဝံ့ကြ ချေ။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ဒါဝိဒ်ဘက်မှာ နေ၍၊ သူပြေးကြောင်းကို သိသော်လည်း ငါ့အားမကြားမပြောသောကြောင့်၊ သူတို့ကို လှည့်၍ သတ်ကြဟု ခြံရံလျက်ရှိသော ခြေသည်တို့အား အမိန့်တော်ရှိသော်လည်း၊ ရှင်ဘုရင်၏ ကျွန်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကို မလုပ်ကြံ ဘဲ နေကြ၏။

Burmese 1928

ခြံ ရံ လျက် ရှိ သော ရှေ့ တော် ပြေး တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ရော ဟိတ် တို့ သည် ဒါ ဝိဒ် ဘက် ပါ ဖြစ် သော ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ ဒါ ဝိဒ် ထွက် ပြေး သည် ကို သိ လျက် ငါ့ အား မ ဖော် မ ပြ သော ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ လှည့်၍ သတ် ကြ လော့ ဟု အ မိန့် ထုတ် ဆင့် သော် လည်း ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ရော ဟိတ် တို့ ကို ကွပ် မျက် ရန် လက် မျှ မ ဆန့် ဝံ့ ကြ ချေ။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ဒါဝိဒ်ဘက်မှာနေ၍၊ သူပြေးကြောင်းကို သိသော်လည်း ငါ့အားမကြားမပြောသောကြောင့်၊ သူတို့ကို လှည့်၍သတ်ကြဟု ခြံရံလျက်ရှိသော ခြေသည်တို့အား အမိန့်တော်ရှိသော်လည်း၊ ရှင်ဘုရင်၏ ကျွန်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကို မလုပ်ကြံဘဲနေကြ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား၏ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ ဒါဝိဒ္ဘက္မွာေန၍၊ သူေျပးေၾကာင္းကို သိေသာ္လည္း ငါ့အားမၾကားမေျပာေသာေၾကာင့္၊ သူတို႔ကို လွည့္၍သတ္ၾကဟု ၿခံရံလ်က္ရွိေသာ ေျခသည္တို႔အား အမိန္႔ေတာ္ရွိေသာ္လည္း၊ ရွင္ဘုရင္၏ ကၽြန္တို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ကို မလုပ္ႀကံဘဲေနၾက၏။

Burmese MCLZV

မိမိအနီးတြင္ရပ္လ်က္ေနေသာအေစာင့္ တပ္သားမ်ားအား``ထာဝရဘုရား၏ယဇ္ ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ဒါဝိဒ္ႏွင့္အတူႀကံရာ ပါမ်ားျဖစ္သျဖင့္ ဒါဝိဒ္ထြက္ေျပးေၾကာင္း ကိုသိေသာ္လည္း ငါ့အားမေျပာေသာေၾကာင့္ သတ္ၾကေလာ့'' ဟုအမိန႔္ေပးေတာ္မူ၏။ သို႔ ရာတြင္အေစာင့္တပ္သားတစ္စုံတစ္ေယာက္ ကမၽွ ထာဝရဘုရား၏ယဇ္ပုေရာဟိတ္ တို႔ကိုသတ္ရန္လက္ကိုမၽွမဆန႔္ဝံ့ၾက ေခ်။

Burmese MSBU

သူ့အနား၌ရပ်နေသောခြေမြန်တော်တို့အား “လှည့်၍ ထာဝရဘုရား၏ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကို သတ်ကြလော့။ သူတို့သည် ဒါဝိဒ်ဘက်သားဖြစ်၏။ ဒါဝိဒ် ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်သည်ကို သိလျက်ပင် ငါ့အား အကြောင်းမကြားကြ”ဟု မိန့်ဆို၏။ သို့သော် ရှင်ဘုရင်၏အမှုထမ်းတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကို ကွပ်မျက်ရန် လက်ကို မရွယ်လိုကြပေ။

Burmese MSBZ

သူ႔အနား၌ရပ္ေနေသာေျချမန္ေတာ္တို႔အား “လွည့္၍ ထာဝရဘုရား၏ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ကို သတ္ၾကေလာ့။ သူတို႔သည္ ဒါဝိဒ္ဘက္သားျဖစ္၏။ ဒါဝိဒ္ ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္သည္ကို သိလ်က္ပင္ ငါ့အား အေၾကာင္းမၾကားၾက”ဟု မိန႔္ဆို၏။ သို႔ေသာ္ ရွင္ဘုရင္၏အမႈထမ္းတို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ကို ကြပ္မ်က္ရန္ လက္ကို မ႐ြယ္လိုၾကေပ။

1 Samuel 22:17 — Compare Translations