1 Samuel 22:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ကြောင့်ရှောလုသည်ဒေါဂအား``သင်သည် သူတို့ကိုသတ်လော့'' ဟုမိန့်တော်မူလျှင် ဒေါဂသည်ယဇ်ပုရောဟိတ်အပေါင်းကို သတ်လေ၏။ ထိုနေ့၌ဒေါဂသည်သင်တိုင်း ကိုဝတ်သောထာဝရဘုရား၏ယဇ်ပုရော ဟိတ်ရှစ်ဆယ့်ငါးပါးတို့ကိုသတ်လိုက် သတည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ရှင်ဘုရင်က၊ သင်သည်လှည့်၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကို လုပ်ကြံတော့ဟု ဒေါဂအား မိန့်တော်မူ သည်အတိုင်း၊ ဧဒုံအမျိုးသား ဒေါဂသည် လှည့်၍ ပိတ်သင်တိုင်းကို ဝတ်သော ယဇ်ပုရောဟိတ် ရှစ်ဆယ့်ငါးပါးတို့ကို လုပ်ကြံသဖြင့် ထိုနေ့၌ သတ်လေ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ဒေါ ဂ အား ဘု ရင် မင်း က သင် လှည့်၍ ပ ရော ဟိတ် တို့ ကို ကွပ် မျက် လော့ ဟု အ မိန့် ထုတ် ဆင့် သည့် အ တိုင်း ဧ ဒုံ အ မျိုး သား ဒေါ ဂ လှည့်၍ ပိတ် ကိုယ် ဝတ် သင်္ကန်း ဝတ် ရုံ သော ပ ရော ဟိတ် ရှစ် ဆယ့် ငါး ပါး တို့ ကို ထို နေ့ ချင်း တွင် ကွပ် မျက် သတ် ဖြတ် ပြီး လျှင်

Burmese 2021

တစ်ဖန် ရှင်ဘုရင်က၊ သင်သည်လှည့်၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကို လုပ်ကြံတော့ဟု ဒေါဂအားမိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဧဒုံအမျိုးသားဒေါဂသည် လှည့်၍ ပိတ်သင်တိုင်းကိုဝတ်သော ယဇ်ပုရောဟိတ်ရှစ်ဆယ့်ငါးပါးတို့ကို လုပ်ကြံသဖြင့် ထိုနေ့၌ သတ်လေ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ရွင္ဘုရင္က၊ သင္သည္လွည့္၍ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ကို လုပ္ႀကံေတာ့ဟု ေဒါဂအားမိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ ဧဒုံအမ်ိဳးသားေဒါဂသည္ လွည့္၍ ပိတ္သင္တိုင္းကိုဝတ္ေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ရွစ္ဆယ့္ငါးပါးတို႔ကို လုပ္ႀကံသျဖင့္ ထိုေန႔၌ သတ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔ေၾကာင့္ေရွာလုသည္ေဒါဂအား``သင္သည္ သူတို႔ကိုသတ္ေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူလၽွင္ ေဒါဂသည္ယဇ္ပုေရာဟိတ္အေပါင္းကို သတ္ေလ၏။ ထိုေန႔၌ေဒါဂသည္သင္တိုင္း ကိုဝတ္ေသာထာဝရဘုရား၏ယဇ္ပုေရာ ဟိတ္ရွစ္ဆယ့္ငါးပါးတို႔ကိုသတ္လိုက္ သတည္း။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်က ဒေါဂအား “လှည့်၍ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကို တိုက်ခိုက်လော့”ဟု ဆိုလျှင် ဧဒုံအမျိုးသားဒေါဂသည် လှည့်၍ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကို တိုက်ခိုက်၏။ ထိုနေ့ချင်းတွင် သူသည် ပိတ်ချောဧဖုဒ် ဝတ်ဆင်သူယဇ်ပုရောဟိတ် ရှစ်ဆယ့်ငါးပါးတို့ကို သတ်လေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္က ေဒါဂအား “လွည့္၍ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ကို တိုက္ခိုက္ေလာ့”ဟု ဆိုလွ်င္ ဧဒုံအမ်ိဳးသားေဒါဂသည္ လွည့္၍ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ကို တိုက္ခိုက္၏။ ထိုေန႔ခ်င္းတြင္ သူသည္ ပိတ္ေခ်ာဧဖုဒ္ ဝတ္ဆင္သူယဇ္ပုေရာဟိတ္ ရွစ္ဆယ့္ငါးပါးတို႔ကို သတ္ေလ၏။

1 Samuel 22:18 — Compare Translations