1 Samuel 22:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လု​သည်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မြို့​တည်း​ဟူ သော​နော​ဗ​မြို့​တွင်​နေ​ထိုင်​သည့် ယောကျာ်း၊ မိန်း​မ၊ က​လေး​သူ​ငယ်၊ နို့​စို့​အ​ရွယ်​မှ​စ​၍​လူ​အ​ပေါင်း တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ နွား၊ မြည်း၊ သိုး​တို့​ကို​လည်း ကောင်း​သတ်​စေ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ် ပိုင်သော နောဗမြို့ကိုလည်း တိုက်၍ ယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ သူငယ်၊ နို့စို့မှစ၍ နွား၊ မြည်း၊ သိုးတို့ကို ထားနှင့်လုပ်ကြံလေ၏။

Burmese 1928

၎င်း တို့ဝ တ္ထု ကံ ဖြစ် သော နော ဗ မြို့ ကို လည်း ဖျက် ပယ် လျက် ယောက်ျား၊ မိန်း မ၊ သူ ငယ်၊ နို့ စို့ မှ စ၍ နွား၊ မြည်း၊ သိုး များ ပါ ဓား ဖြင့် သုတ် သင် လေ၏။

Burmese 2021

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ပိုင်​သော နော​ဗ​မြို့​ကို​လည်း တိုက်၍ ယောက်ျား၊ မိန်း​မ၊ သူ​ငယ်၊ နို့​စို့​မှ​စ၍ နွား၊ မြည်း၊ သိုး​တို့​ကို ဓား​နှင့်​လုပ်​ကြံ​လေ၏။

Burmese JBZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ပိုင္​ေသာ ေနာ​ဗ​ၿမိဳ႕​ကို​လည္း တိုက္၍ ေယာက္်ား၊ မိန္း​မ၊ သူ​ငယ္၊ နို႔​စို႔​မွ​စ၍ ႏြား၊ ျမည္း၊ သိုး​တို႔​ကို ဓား​ႏွင့္​လုပ္​ႀကံ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေရွာ​လု​သည္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ၿမိဳ႕​တည္း​ဟူ ေသာ​ေနာ​ဗ​ၿမိဳ႕​တြင္​ေန​ထိုင္​သည့္ ေယာက်ာ္း၊ မိန္း​မ၊ က​ေလး​သူ​ငယ္၊ နို႔​စို႔​အ​ရြယ္​မွ​စ​၍​လူ​အ​ေပါင္း တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ႏြား၊ ျမည္း၊ သိုး​တို႔​ကို​လည္း ေကာင္း​သတ္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​နေ​ရာ​မြို့​ဖြစ်​သော နောဗ​မြို့​ကို​လည်း ဓား​ဖြင့်​လုပ်ကြံ​ရာ ယောက်ျား​၊ မိန်းမ​၊ နို့စို့​ကလေးသူငယ်​များ​မှစ၍ သိုး​၊ နွား​၊ မြည်း တို့​ပါမကျန် ဓား​ဖြင့်​သေ​ကြ​ရ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​ေန​ရာ​ၿမိဳ႕​ျဖစ္​ေသာ ေနာဗ​ၿမိဳ႕​ကို​လည္း ဓား​ျဖင့္​လုပ္ႀကံ​ရာ ေယာက္်ား​၊ မိန္းမ​၊ ႏို႔စို႔​ကေလးသူငယ္​မ်ား​မွစ၍ သိုး​၊ ႏြား​၊ ျမည္း တို႔​ပါမက်န္ ဓား​ျဖင့္​ေသ​ၾက​ရ​ေလ​၏​။