1 Samuel 22:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်၏အသက်အန္တရာယ်ကိုရှာကြံသောသူ သည် ငါ၏အသက်အန္တရာယ်ကိုလည်းရှာကြံ ၏။ သို့ရာတွင်သင်သည်ငါနှင့်အတူနေလျှင် လုံခြုံလိမ့်မည်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါနှင့် အတူနေပါလော့။ မစိုးရိမ်နှင့်။ ငါ့အသက်ကို ရှာသောသူသည် သင့်အသက်ကိုရှာ၏။ ငါနှင့်အတူ နေပါလော့။ မစိုးရိမ်နှင့်။ ငါနှင့်အတူနေလျှင် ဘေးလွတ်ပါလိမ့်မည်ဟု အဗျာသာအား ပြောဆို၏။

Burmese 1928

ငါ နှင့် အ တူ နေ လော့။ မ ကြောက် လင့်။ သင့် အ သက် အ န္တ ရာယ် ကို ရှာ ကြံ သော သူ သည် ငါ့ အ သက် အ န္တ ရာယ် ကို ရှာ ကြံ သည် မည်၏။ ငါ နှင့် အ တူ နေ မူ လုံ ခြုံ လိမ့် မည် ဟု အ ဗျာ သာ အား ဆို၏။

Burmese 2021

ငါနှင့် အတူနေပါလော့။ မစိုးရိမ်နှင့်။ ငါ့အသက်ကို ရှာသောသူသည် သင့်အသက်ကိုရှာ၏။ ငါနှင့်အတူနေလျှင် ဘေးလွတ်ပါလိမ့်မည်ဟု အဗျာသာအား ပြောဆို၏။

Burmese JBZV

ငါႏွင့္ အတူေနပါေလာ့။ မစိုးရိမ္ႏွင့္။ ငါ့အသက္ကို ရွာေသာသူသည္ သင့္အသက္ကိုရွာ၏။ ႏွင့္အတူေနလၽွင္ ေဘးလြတ္ပါလိမ့္မည္ဟု အဗ်ာသာအား ေျပာဆို၏။

Burmese MCLZV

သင္၏အသက္အႏၲရာယ္ကိုရွာႀကံေသာသူ သည္ ငါ၏အသက္အႏၲရာယ္ကိုလည္းရွာႀကံ ၏။ သို႔ရာတြင္သင္သည္ငါႏွင့္အတူေနလၽွင္ လုံျခဳံလိမ့္မည္'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ငါနှင့်အတူနေလော့။ မကြောက်နှင့်။ ငါ့အသက်ကို ရန်ရှာသောသူသည် သင့်အသက်ကိုလည်း ရန်ရှာမည်။ ငါနှင့်အတူနေလျှင် သင့်ကို ငါစောင့်ရှောက်မည်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ငါႏွင့္အတူေနေလာ့။ မေၾကာက္ႏွင့္။ ငါ့အသက္ကို ရန္ရွာေသာသူသည္ သင့္အသက္ကိုလည္း ရန္ရွာမည္။ ငါႏွင့္အတူေနလွ်င္ သင့္ကို ငါေစာင့္ေရွာက္မည္”ဟု ဆို၏။

1 Samuel 22:23 — Compare Translations