1 Samuel 22:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မင်းကြီးသည်ဒါဝိဒ်ရှိရာအရပ်ကိုတွေ့ရှိ ပြီဖြစ်ကြောင်းကြားသိရသောအခါ အရာရှိ တို့အား``အချင်းဗင်္ယာမိန်အနွယ်ဝင်တို့၊ နား ထောင်ကြလော့။ ဒါဝိဒ်သည်သင်တို့အားလယ် ယာများနှင့်စပျစ်ဥယျာဉ်များကိုပေး၍ တပ်မတော်အရာရှိများအဖြစ်ခန့်အပ် လိမ့်မည်ဟုထင်မှတ်ကြပါသလော။-
Burmese 1835 Version Judson
အို ဗင်္ယာမိန် အမျိုးသားတို့၊ ယေရှဲ၏သားသည် လယ်များ၊ စပျစ်ဥယျာဉ်များကို သင်တို့ရှိသမျှ၌ ဝေပေးနိုင်သလော။ သင်တို့ရှိသမျှကို လူတထောင်အုပ်၊ တရာအုပ်အရာ၌ ခန့်ထားနိုင်သလော။
Burmese 1928
အ ခြံ အ ရံ တို့ အား အို ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် သား တို့ နား ထောင် ကြ လော့။ ယေ ရှဲ၏ သား သည် သင် တို့ အား လယ် ယာ များ၊ စ ပျစ် ခြံ များ ကို ပေး သည့် ပြင်၊ ထောင် တပ် မှူး၊ ရာ တပ် မှူး ခန့် ထား လိမ့် မည် ဟု မြော် လင့်၍ ငါ့ တစ် ဘက်၌ သင် တို့ ရှိ သ မျှ သင်း ဖွဲ့ ကြ ပြီ လော။
Burmese 2021
အို ဗင်္ယာမိန် အမျိုးသားတို့၊ ယေရှဲ၏သားသည် လယ်များ၊ စပျစ်ဥယျာဉ်များကို သင်တို့ရှိသမျှ၌ ဝေပေးနိုင်သလော။ သင်တို့ရှိသမျှကို လူတစ်ထောင်အုပ်၊ တစ်ရာအုပ်အရာ၌ ခန့်ထားနိုင်သလော။
Burmese JBZV
အို ဗယၤာမိန္ အမ်ိဳးသားတို႔၊ ေယရွဲ၏သားသည္ လယ္မ်ား၊ စပ်စ္ဥယ်ာဥ္မ်ားကို သင္တို႔ရွိသမၽွ၌ ေဝေပးနိုင္သေလာ။ သင္တို႔ရွိသမၽွကို လူတစ္ေထာင္အုပ္၊ တစ္ရာအုပ္အရာ၌ ခန္႔ထားနိုင္သေလာ။
Burmese MCLZV
မင္းႀကီးသည္ဒါဝိဒ္ရွိရာအရပ္ကိုေတြ႕ရွိ ၿပီျဖစ္ေၾကာင္းၾကားသိရေသာအခါ အရာရွိ တို႔အား``အခ်င္းဗယၤာမိန္အႏြယ္ဝင္တို႔၊ နား ေထာင္ၾကေလာ့။ ဒါဝိဒ္သည္သင္တို႔အားလယ္ ယာမ်ားႏွင့္စပ်စ္ဥယ်ာဥ္မ်ားကိုေပး၍ တပ္မေတာ္အရာရွိမ်ားအျဖစ္ခန႔္အပ္ လိမ့္မည္ဟုထင္မွတ္ၾကပါသေလာ။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ရှောလုမင်းကြီးက သူ့ကိုခစားနေသောအမှုထမ်းတို့အား “ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့၊ နားထောင်ကြ။ ယေရှဲ၏သားသည် သင်တို့အားလုံးကို လယ်မြေများ၊ စပျစ်ခြံများ ပေးမည်လော။ သင်တို့အားလုံးကို လူတစ်ထောင်အုပ်၊ လူတစ်ရာအုပ်အရာ ခန့်အပ်မည်လော။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ေရွာလုမင္းႀကီးက သူ႔ကိုခစားေနေသာအမႈထမ္းတို႔အား “ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔၊ နားေထာင္ၾက။ ေယရွဲ၏သားသည္ သင္တို႔အားလုံးကို လယ္ေျမမ်ား၊ စပ်စ္ၿခံမ်ား ေပးမည္ေလာ။ သင္တို႔အားလုံးကို လူတစ္ေထာင္အုပ္၊ လူတစ္ရာအုပ္အရာ ခန႔္အပ္မည္ေလာ။