1 Samuel 22:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါ၌ဧဒုံမြို့သားဒေါဂသည်ရှောလု ၏အရာရှိများနှင့်အတူရပ်လျက် မင်းကြီး အား``ဒါဝိဒ်သည်အဟိတုပ်၏သားအဟိ မလက်ရှိရာနောဗမြို့သို့သွားရောက်သည် ကိုအကျွန်ုပ်တွေ့မြင်ခဲ့ပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှောလု၏ ကျွန်အုပ် ဧဒုံ အမျိုးသား ဒေါဂက၊ ယေရှဲ၏သားသည် အဟိတုပ်၏သား အဟိမလက်ရှိရာ နောဗမြို့သို့ရောက်ကြောင်းကို ကျွန်တော်မြင်ပါ၏။
Burmese 1928
ရှော လု မင်း၏ ကျေး ကျွန် အ ခြံ အ ရံ တို့ အ ပါ ဧ ဒုံ အ မျိုး သား ဒေါ ဂ က၊ ယေ ရှဲ၏ သား သည် နော ဗ မြို့ နေ အ ဟိ တုပ် သား အ ဟိ မ လက် ထံ ရောက် ကြောင်း ကိုလည်း ကောင်း၊
Burmese 2021
ရှောလု၏ကျွန်အုပ် ဧဒုံအမျိုးသား ဒေါဂက၊ ယေရှဲ၏သားသည် အဟိတုပ်၏သား အဟိမလက်ရှိရာ နောဗမြို့သို့ရောက်ကြောင်းကို ကျွန်တော်မြင်ပါ၏။
Burmese JBZV
ေရွာလု၏ကၽြန္အုပ္ ဧဒုံအမ်ိဳးသား ေဒါဂက၊ ေယရွဲ၏သားသည္ အဟိတုပ္၏သား အဟိမလက္ရွိရာ ေနာဗၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ေၾကာင္းကို ကၽြန္ေတာ္ျမင္ပါ၏။
Burmese MCLZV
ထိုအခါ၌ဧဒုံၿမိဳ႕သားေဒါဂသည္ေရွာလု ၏အရာရွိမ်ားႏွင့္အတူရပ္လ်က္ မင္းႀကီး အား``ဒါဝိဒ္သည္အဟိတုပ္၏သားအဟိ မလက္ရွိရာေနာဗၿမိဳ႕သို႔သြားေရာက္သည္ ကိုအကၽြန္ုပ္ေတြ႕ျမင္ခဲ့ပါ၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ရှောလု၏အမှုထမ်းတစ်ဦးဖြစ်သော ဧဒုံအမျိုးသားဒေါဂက “ယေရှဲ၏သားသည် နောဗမြို့ရှိ အဟိတုပ်၏သား အဟိမလက်ထံသို့လာသည်ကို အကျွန်ုပ်တွေ့ပါ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ေရွာလု၏အမႈထမ္းတစ္ဦးျဖစ္ေသာ ဧဒုံအမ်ိဳးသားေဒါဂက “ေယရွဲ၏သားသည္ ေနာဗၿမိဳ႕ရွိ အဟိတုပ္၏သား အဟိမလက္ထံသို႔လာသည္ကို အကြၽႏ္ုပ္ေတြ႕ပါ၏။