1 Samuel 23:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဒါ​ဝိဒ်​က``အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ရှော​လု သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​စေ​ခံ​ကျွန်​တော်​မျိုး ကြောင့်​ကိ​လ​မြို့​သို့​လာ​ရောက်​၍ မြို့​ကို​ဖျက် ဆီး​ပစ်​ရန်​ကြံ​စည်​လျက်​ရှိ​ကြောင်း​ကြား​ရ ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဒါဝိဒ်က၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ရှောလုသည် ကိလမြို့သို့ လာ၍ ကိုယ်တော်ကျွန်အတွက် ဖျက်ဆီးမည်ဟု အကြံရှိသည်ကို ဆက်ဆက်ကြားပါ၏။

Burmese 1928

အို ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် အ တွက် ကိ လ မြို့ သို့ ချီ လာ၍ ဖျက် သိမ်း ရန် ရှော လု မင်း ကြံ စည် ကြောင်း ကိုယ် တော် ကျွန် ကြား ရ ပါ ပြီ။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ်​က၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ရှော​လု​သည် ကိ​လ​မြို့​သို့​လာ၍ ကိုယ်​တော်၏​ကျွန်​အ​တွက်​ဖျက်​ဆီး​မည်​ဟု အ​ကြံ​ရှိ​သည်​ကို ဆက်​ဆက်​ကြား​ပါ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ္​က၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ေရွာ​လု​သည္ ကိ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔​လာ၍ ကိုယ္​ေတာ္၏​ကၽြန္​အ​တြက္​ဖ်က္​ဆီး​မည္​ဟု အ​ႀကံ​ရွိ​သည္​ကို ဆက္​ဆက္​ၾကား​ပါ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဒါ​ဝိဒ္​က``အို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ေရွာ​လု သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​၏​အ​ေစ​ခံ​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး ေၾကာင့္​ကိ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔​လာ​ေရာက္​၍ ၿမိဳ႕​ကို​ဖ်က္ ဆီး​ပစ္​ရန္​ႀကံ​စည္​လ်က္​ရွိ​ေၾကာင္း​ၾကား​ရ ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဒါဝိဒ်​က “​အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၊ အကျွန်ုပ်​ကြောင့် ရှောလု​မင်းကြီး​သည် ကိလ​မြို့​သို့ ချီလာ​၍ မြို့​ကို​ဖျက်ဆီး​ရန် ကြံစည်​နေ​သည်​ကို ကိုယ်တော်​၏​အစေအပါး ကြားသိ​ရ​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဒါဝိဒ္​က “​အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၊ အကြၽႏ္ုပ္​ေၾကာင့္ ေရွာလု​မင္းႀကီး​သည္ ကိလ​ၿမိဳ႕​သို႔ ခ်ီလာ​၍ ၿမိဳ႕​ကို​ဖ်က္ဆီး​ရန္ ႀကံစည္​ေန​သည္​ကို ကိုယ္ေတာ္​၏​အေစအပါး ၾကားသိ​ရ​ပါ​၏​။