1 Samuel 23:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်သည်ဇိဖတောကန္တာရရှိတောင်ထူ ထပ်သောအရပ်တွင်ပုန်းအောင်းလျက်နေ၏။ ရှောလုသည်သူ့အားအချိန်ရှိသမျှကြိုး စား၍ရှာဖွေသော်လည်း ဘုရားသခင်သည် ဒါဝိဒ်အားရှောလု၏လက်သို့ပေးအပ်တော် မမူ။-
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်သည် ဇိဖတောင်အစရှိသော တောကြိုတောင်ကြားတို့၌ နေ၍၊ ရှောလုသည် နေ့တိုင်း ရှာသော်လည်း သူ၏လက်၌ ဒါဝိဒ်ကို ဘုရားသခင် အပ်တော်မမူ။
Burmese 1928
ဒါ ဝိဒ် သည် ဇိ ဖ တော ရှိ၊ ခင် တန်း ပေါ် တွင် လုံ ခြုံ သော အ ရပ် များ၌ ခို နေ ရာ၊ နေ့ ရှိ သ မျှ ရှော လု မင်း ရှာ သော် လည်း သူ့ လက် တွင်း သို့ ဘု ရား သ ခင် အပ် နှင်း တော် မ မူ။
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်သည် ဇိဖတောင်အစရှိသော တောကြိုတောင်ကြားတို့၌ နေ၍၊ ရှောလုသည် နေ့တိုင်းရှာသော်လည်း သူ၏လက်၌ ဒါဝိဒ်ကို ဘုရားသခင်အပ်တော်မမူ။
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္သည္ ဇိဖေတာင္အစရွိေသာ ေတာႀကိဳေတာင္ၾကားတို႔၌ ေန၍၊ ေရွာလုသည္ ေန႔တိုင္းရွာေသာ္လည္း သူ၏လက္၌ ဒါဝိဒ္ကို ဘုရားသခင္အပ္ေတာ္မမူ။
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္သည္ဇိဖေတာကႏၲာရရွိေတာင္ထူ ထပ္ေသာအရပ္တြင္ပုန္းေအာင္းလ်က္ေန၏။ ေရွာလုသည္သူ႔အားအခ်ိန္ရွိသမၽွႀကိဳး စား၍ရွာေဖြေသာ္လည္း ဘုရားသခင္သည္ ဒါဝိဒ္အားေရွာလု၏လက္သို႔ေပးအပ္ေတာ္ မမူ။-
Burmese MSBU
ဒါဝိဒ်သည် တောကန္တာရထဲရှိ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းများနှင့် ဇိဖတောကန္တာရရှိတောင်ပေါ်ဒေသတို့တွင် ပုန်းရှောင်နေထိုင်၏။ ရှောလုမင်းကြီးသည် နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ဒါဝိဒ်ကို ရှာဖွေသော်လည်း ဘုရားသခင်သည် ဒါဝိဒ်ကို ရှောလုမင်းကြီးလက်သို့ အပ်တော်မမူ။
Burmese MSBZ
ဒါဝိဒ္သည္ ေတာကႏၲာရထဲရွိ ဥမင္လိုဏ္ေခါင္းမ်ားႏွင့္ ဇိဖေတာကႏၲာရရွိေတာင္ေပၚေဒသတို႔တြင္ ပုန္းေရွာင္ေနထိုင္၏။ ေရွာလုမင္းႀကီးသည္ ေန႔စဥ္ႏွင့္အမွ် ဒါဝိဒ္ကို ရွာေဖြေသာ္လည္း ဘုရားသခင္သည္ ဒါဝိဒ္ကို ေရွာလုမင္းႀကီးလက္သို႔ အပ္ေတာ္မမူ။