1 Samuel 23:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``မကြောက်ပါနှင့်။ ငါ၏ခမည်းတော်ရှောလု သည်သင့်အား အဘယ်သို့မျှဘေးအန္တရာယ် ပြုနိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ သင်သည်ဣသ ရေလဘုရင်ဖြစ်မည်ကိုလည်းကောင်း၊ ငါ သည်သင်၏ညာလက်ရုံးဖြစ်မည်ကိုလည်း ကောင်းသူကောင်းစွာသိပါ၏'' ဟုပြော ကြား၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မစိုးရိမ်နှင့်။ သင်သည် ကျွန်ုပ်အဘ ရှောလု၏ လက်မှလွတ်၍ ဣသရေလရှင်ဘုရင် ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်သည်လည်းသင့်အောက်မှာ အရာကြီးလိမ့်မည်။ ထိုသို့ဖြစ်မည်ကို ကျွန်ုပ်အဘရှောလုသိသည်ဟု ဆိုသဖြင့်၊

Burmese 2021

မစိုးရိမ်နှင့်။ သင်သည် ကျွန်ုပ်အဘ ရှောလု၏လက်မှလွတ်၍ ဣသရေလရှင်ဘုရင် ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်သည်လည်း သင့်အောက်မှာ အရာကြီးလိမ့်မည်။ ထိုသို့ဖြစ်မည်ကို ကျွန်ုပ်အဘရှောလုသိသည်ဟု ဆိုသဖြင့်၊

Burmese JBZV

မစိုးရိမ္ႏွင့္။ သင္သည္ ကၽြန္ုပ္အဘ ေရွာလု၏လက္မွလြတ္၍ ဣသေရလရွင္ဘုရင္ ျဖစ္လိမ့္မည္။ ကၽြန္ုပ္သည္လည္း သင့္ေအာက္မွာ အရာႀကီးလိမ့္မည္။ ထိုသို႔ျဖစ္မည္ကို ကၽြန္ုပ္အဘေရွာလုသိသည္ဟု ဆိုသျဖင့္၊

Burmese MCLZV

``မေၾကာက္ပါႏွင့္။ ငါ၏ခမည္းေတာ္ေရွာလု သည္သင့္အား အဘယ္သို႔မၽွေဘးအႏၲရာယ္ ျပဳနိုင္လိမ့္မည္မဟုတ္ပါ။ သင္သည္ဣသ ေရလဘုရင္ျဖစ္မည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ငါ သည္သင္၏ညာလက္႐ုံးျဖစ္မည္ကိုလည္း ေကာင္းသူေကာင္းစြာသိပါ၏'' ဟုေျပာ ၾကား၏။-

Burmese MSBU

“သင်မစိုးရိမ်နှင့်။ ငါ့ခမည်းတော်ရှောလုမင်းကြီးသည် သင့်အသက်ကို ရန်ရှာနိုင်မည်မဟုတ်။ သင်သည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ဘုရင် ဖြစ်ရလိမ့်မည်။ ငါသည် သင့်အတွက် လက်ရုံးသဖွယ်ဖြစ်မည်။ ဤသည်ကို ငါ့ခမည်းတော်ရှောလုမင်းကြီးလည်း သိပါ၏”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

“သင္မစိုးရိမ္ႏွင့္။ ငါ့ခမည္းေတာ္ေရွာလုမင္းႀကီးသည္ သင့္အသက္ကို ရန္ရွာႏိုင္မည္မဟုတ္။ သင္သည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရင္ ျဖစ္ရလိမ့္မည္။ ငါသည္ သင့္အတြက္ လက္႐ုံးသဖြယ္ျဖစ္မည္။ ဤသည္ကို ငါ့ခမည္းေတာ္ေရွာလုမင္းႀကီးလည္း သိပါ၏”ဟု ဆို၏။

1 Samuel 23:17 — Compare Translations